1
00:00:13,740 --> 00:00:15,823
פיליפ נוארה

2
00:00:17,178 --> 00:00:19,262
פראנסואה בריו

3
00:00:20,929 --> 00:00:23,014
מארלן ז'ובר

4
00:00:24,473 --> 00:00:27,803
<b>- אלכסנדר המאושר -</b>

5
00:00:32,997 --> 00:00:37,166
תורגם וסונכרן לגירסה זו ע"י יורם ירון

6
00:02:21,053 --> 00:02:22,248
!פיירו

7
00:02:23,219 --> 00:02:24,214
!פיירו

8
00:02:46,052 --> 00:02:47,129
!אלכסנדר

9
00:02:59,550 --> 00:03:00,318
!אלכסנדר

10
00:03:08,925 --> 00:03:10,086
!אלכסנדר

11
00:03:13,217 --> 00:03:14,839
.לא -
!לא? לא -

12
00:03:23,551 --> 00:03:24,829
!בוקר טוב

13
00:03:25,633 --> 00:03:26,794
.בוקר טוב

14
00:03:27,133 --> 00:03:29,123
.בוקר טוב, אבא. בוקר טוב, אמא

15
00:03:29,717 --> 00:03:32,086
.בוקר טוב, אלכסנדר -
.בוקר טוב -

16
00:03:32,424 --> 00:03:35,209
?ישנת היטב, אלכסנדר -
.כן -

17
00:03:36,924 --> 00:03:38,547
...אלכסנדר, יקירי, הבוקר עליך

18
00:03:38,799 --> 00:03:41,916
,לשטוף את החביות, למיין את הסלק
...לחלוב את הפרה

19
00:03:42,091 --> 00:03:44,460
,להוציא את הטרקטור
...לתקן את המכסחת

20
00:03:44,632 --> 00:03:47,962
,לערום את עצי ההסקה, לברור את הגזר...
...לעדור את תות השדה

21
00:03:48,090 --> 00:03:49,873
לשתול מחדש את הירקות...
.ולהעלות את השקים לעליית הגג

22
00:03:50,185 --> 00:03:53,873
...ואחר כך -
.אחר כך, נראה -

23
00:03:56,174 --> 00:03:56,977
!אלכסנדר

24
00:04:13,839 --> 00:04:15,830
.חזק כמו שור, הבחור הזה

25
00:04:30,381 --> 00:04:32,039
!אלכסנדר, יקירי

26
00:04:43,547 --> 00:04:44,873
!אלכסנדר

27
00:04:59,046 --> 00:05:00,953
!הי, אלכסנדר -
.הי -

28
00:05:01,421 --> 00:05:03,328
...תמיד עוקבת אחרי

29
00:05:04,212 --> 00:05:05,706
...עכשיו זה לא הזמן, אבל

30
00:05:06,005 --> 00:05:08,042
.רק חכי לבוא הרגע...

31
00:05:09,046 --> 00:05:10,419
.תמיד עוקבת אחרי, כן

32
00:05:11,171 --> 00:05:12,912
!הי -
!הי -

33
00:05:42,461 --> 00:05:43,623
!הי, אלכסנדר

34
00:05:59,877 --> 00:06:02,448
!קדימה, פטירו קטן, בעט

35
00:06:07,377 --> 00:06:09,166
?הא

36
00:06:09,418 --> 00:06:12,286
?בסיור
?בודקת את העצלן שלך

37
00:06:12,501 --> 00:06:16,282
.אל תדאגו לו
!ידרשו 4 כמוכם כדי להחליף אותו

38
00:07:57,997 --> 00:07:59,244
?מה, אין יותר נקישות

39
00:08:36,121 --> 00:08:36,903
!אמרתי ששש

40
00:08:43,247 --> 00:08:44,276
?עוד לא סיימתם

41
00:09:46,869 --> 00:09:48,824
!אלכסנדר

42
00:09:48,993 --> 00:09:50,569
.הכלבלב שלך הגיע

43
00:09:51,618 --> 00:09:55,529
?באמת -
.כן, ללואיז יש עכשיו גורים -

44
00:09:56,618 --> 00:10:00,233
.ואמא גם הביאה לנו אחות קטנה -
!היא לא, זה אנחנו -

45
00:10:00,410 --> 00:10:03,657
?הי, מה שלומך -
?היי, יורד כאן גשם של תינוקות, או מה -

46
00:10:03,826 --> 00:10:07,357
בת יפה במשקל של 4 ק"ג
.ושבעה גורים

47
00:10:07,910 --> 00:10:10,658
?ומי אחראי לכך -
.הגדול השחור ההוא אצל פושה -

48
00:10:10,826 --> 00:10:14,690
.לא, זה קיקי שם בתחנה -
!קיקי? לא יכול להיות -

49
00:10:14,826 --> 00:10:16,484
!אני בטוח שזה היה קיקי

50
00:10:17,159 --> 00:10:19,861
.ברוכים הבאים לסצנת הלידה

51
00:10:19,992 --> 00:10:22,149
.הי, לואיז, יש לך חיים קלים

52
00:10:22,742 --> 00:10:24,816
.הלו, אנג'ל -
.הלו, אלכסנדר -

53
00:10:26,242 --> 00:10:29,442
?בעלת הבית בסדר -
.היא רגילה לזה. זאת הפעם העשירית -

54
00:10:30,784 --> 00:10:34,824
,אם האב הוא הפוינטר מחוות ז'ואה
.תקבל את החזק ביותר

55
00:10:36,324 --> 00:10:37,439
?מה עם הבת שלך

56
00:10:37,742 --> 00:10:40,147
?כמו האחרים -
.עדיין מוקדם מידי לומר -

57
00:10:40,283 --> 00:10:42,901
.בחרתי באחד שנראה מבטיח

58
00:10:43,200 --> 00:10:44,609
.הקטן הזה, כאן

59
00:10:44,825 --> 00:10:46,068
.תן לי אותו

60
00:10:46,783 --> 00:10:48,241
.תן לי אותו

61
00:10:50,700 --> 00:10:52,986
?רוצה לדעת משהו -
?מה -

62
00:10:53,825 --> 00:10:55,482
.הוא לא נראה כמו מטומטם

63
00:10:55,991 --> 00:10:57,733
.אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור

64
00:10:57,866 --> 00:10:59,738
...הפוינטר של ז'ואה, אינו כלב חוצות

65
00:10:59,991 --> 00:11:02,361
.אשיג לו רצועה לצואר -
.אה, הוא צעיר מידי -

66
00:11:02,491 --> 00:11:05,572
:עם השם שלי עליה
,אלכסנדר גארטומפ"

67
00:11:06,408 --> 00:11:07,568
".איכר

68
00:11:10,865 --> 00:11:14,645
.גם היא חמודונת -
?מתי יהיה לך אחד עם הגברת הגדולה שלך -

69
00:11:16,698 --> 00:11:18,156
...הגדולה שלי...

70
00:11:18,907 --> 00:11:21,111
?כמה עמודים תקעת הבוקר

71
00:11:21,324 --> 00:11:22,603
.847

72
00:11:22,823 --> 00:11:24,150
!או לה לה

73
00:11:24,282 --> 00:11:28,192
.קחו ממנו דוגמא
!לכו להכין את שיעורי הבית שלכם

74
00:11:29,281 --> 00:11:31,521
?אנג'ל, את לא עייפה מידי -
.אני בסדר -

75
00:11:31,698 --> 00:11:33,107
!הביט בו

76
00:11:33,489 --> 00:11:36,855
!רענן כחרצית
.בוא, עזור לי עם ארון הבגדים שלי

77
00:11:47,240 --> 00:11:48,731
!היא קוראת לי

78
00:11:49,447 --> 00:11:51,236
!אלכסנדר

79
00:11:52,113 --> 00:11:53,311
!?מה עם הארון שלי -
!להתראות -

80
00:11:53,448 --> 00:11:55,023
.אני אעשה את זה מחר

81
00:11:56,698 --> 00:11:58,604
!בואו ילדים, עיזרו לי

82
00:12:06,363 --> 00:12:07,275
...לא

83
00:12:08,113 --> 00:12:09,606
?לא -
.לא -

84
00:12:13,238 --> 00:12:15,064
למשפחת סאנגן
.נולדה בת

85
00:12:15,197 --> 00:12:18,195
?שוב
.הם טובים רק בזה

86
00:12:19,071 --> 00:12:21,477
,ולואיז שלהם המליטה גורים

87
00:12:22,446 --> 00:12:24,353
.גורים קטנים וחמודים

88
00:12:24,697 --> 00:12:25,857
.ערב טוב

89
00:12:26,071 --> 00:12:27,695
מר טונדר, זהו השבוע החמישי שלך

90
00:12:28,237 --> 00:12:30,109
."בתוכנית שלנו "באנקו

91
00:12:30,279 --> 00:12:33,479
השבוע אתה משחק עבור
.פרס של 50,000 פרנקים חדשים

92
00:12:33,654 --> 00:12:38,027
בשבועות הקודמים, הדהמת את הצופים שלנו

93
00:12:38,237 --> 00:12:40,027
.עם הידע המדהים שלך על חיי ציפורים

94
00:12:40,405 --> 00:12:42,939
.הערב, הסכומים גבוהים מאוד -
!באמת -

95
00:12:44,362 --> 00:12:47,276
כך שאתה מבין, השאלות
.יהיו קשות מאוד

96
00:12:47,570 --> 00:12:49,193
?האם אתה מוכן -
.כן, אני מוכן -

97
00:12:49,403 --> 00:12:51,311
?אז מה אתה אומר -
!אני אומר, שלום מר בלמאר -

98
00:12:51,445 --> 00:12:52,939
?...לא, אתה אומר -
!באנקו -

99
00:12:53,237 --> 00:12:55,725
.באנקו
.סדרת השאלות הראשונה

100
00:12:56,528 --> 00:12:59,396
.אלו הן תמונות של 3 ציפורים בנות ארצינו

101
00:12:59,570 --> 00:13:03,231
יהיה לך מעט זמן כדי לתת לנו
את השמות המוכרים שלהם, בצרפתית

102
00:13:03,361 --> 00:13:04,937
.ואת השמות המדעיים שלהם, בלטינית

103
00:13:05,069 --> 00:13:06,443
.בואו נתחיל

104
00:13:07,403 --> 00:13:08,645
!זה קל

105
00:13:08,819 --> 00:13:10,857
.הינשוף הנשרי, בובו בובו

106
00:13:10,986 --> 00:13:13,272
?בובו בובו -
.כן. בובו בובו -

107
00:13:13,403 --> 00:13:16,898
.ינשוף נשרי, בובו בובו -
.את רואה? בובו בובו -

108
00:13:17,277 --> 00:13:19,102
.שאלה שניה

109
00:13:19,277 --> 00:13:22,110
.זאת פיפיט העץ -
.פיפיט העץ -

110
00:13:22,277 --> 00:13:23,818
.אנטוס קאמפסטריס -
!לא -

111
00:13:24,276 --> 00:13:26,398
,לא קאמפסטריס
.טריויאליס

112
00:13:27,526 --> 00:13:28,901
.שאלה שלישית

113
00:13:33,235 --> 00:13:34,941
!ובכן, ענה טונדר

114
00:13:36,443 --> 00:13:37,391
.עלווית מצויה

115
00:13:40,443 --> 00:13:42,066
.עלווית מצויה

116
00:13:43,276 --> 00:13:44,556
.עלווית מצויה

117
00:13:45,360 --> 00:13:47,267
.פילוסקופוס קוליביטה

118
00:13:47,568 --> 00:13:49,688
.פילוסקופוס קוליביטה

119
00:13:50,735 --> 00:13:52,310
...אילולי אני

120
00:13:52,567 --> 00:13:54,357
.סדרת השאלות השניה

121
00:13:55,525 --> 00:13:59,934
לפניך 3 ציוצי ציפורים, עליך לנקוט בשמות
.הציפורים המצייצות אותם

122
00:14:00,193 --> 00:14:00,974
?מוכן

123
00:14:01,193 --> 00:14:02,851
!באנקו -
.הציוץ הראשון -

124
00:14:06,484 --> 00:14:07,432
?אני יכול לשמוע את זה שוב

125
00:14:07,650 --> 00:14:09,191
.כן, גם אני צריך לשמוע את זה שוב

126
00:14:11,066 --> 00:14:13,224
.אין לי מושג -
.גם לי לא -

127
00:14:13,526 --> 00:14:18,894
.אולי זו ירוקית החגב -
...לא, ירוקית החגב נשמעת -

128
00:14:19,275 --> 00:14:21,764
.אולי זו הירוקית הארקטית

129
00:14:21,900 --> 00:14:23,605
!אין מצב, היא לא מצייצת

130
00:14:27,817 --> 00:14:31,099
!מצאתי
!זהו צלוב מקור מצוי

131
00:14:32,774 --> 00:14:35,937
?מי היה זוכה הלילה בתוכנית בטלויזיה

132
00:14:36,857 --> 00:14:40,104
?ומי הולך להפעיל את המשאבה

133
00:14:41,316 --> 00:14:43,353
.זהו צלוב המקור המצוי שלי

134
00:14:59,566 --> 00:15:00,678
...אלכסנדר

135
00:15:11,773 --> 00:15:15,103
...בשם השד, מה

136
00:15:17,398 --> 00:15:19,140
!הסתלקו מכאן

137
00:15:21,732 --> 00:15:23,768
!היי, כמעט נשכת אותי

138
00:15:24,857 --> 00:15:26,313
!תסתכל על זה

139
00:15:33,564 --> 00:15:34,332
!אלכסנדר

140
00:15:34,356 --> 00:15:35,303
!הכלב שלך

141
00:15:35,439 --> 00:15:37,310
!הוא נגמל כבר לפני שבועיים

142
00:15:37,440 --> 00:15:38,848
...אין לי זמן. הגדולה רוצה שאני

143
00:15:38,980 --> 00:15:42,310
?מה עם זה
.אני לא מטפלת של כלבים, אתה יודע

144
00:15:42,480 --> 00:15:44,270
עכשיו אתה חייב לי את הזוג השלישי
!של נעלי הבית

145
00:15:44,397 --> 00:15:45,558
.מחר, סאנגן

146
00:15:45,688 --> 00:15:48,970
!אותו דבר לגבי ארון הבגדים
!כבר חלפו חודשיים

147
00:15:49,105 --> 00:15:54,520
...אני לא יכול. הגדולה
!אני אעבור כאן מחר

148
00:15:55,063 --> 00:15:57,219
!איזה חנון זה

149
00:15:59,313 --> 00:16:01,469
.אתה יכול לעמוד על שלך

150
00:16:04,604 --> 00:16:07,306
:סיטרואן דה-שבו
864 GA 28

151
00:16:07,813 --> 00:16:10,479
.ב-75 קמ"ש, נוהגת בחורה יפה

152
00:16:10,687 --> 00:16:11,849
.הנה היא

153
00:16:18,896 --> 00:16:20,554
?סיטרואן דה-שבו אדומה, אמרת -
.כן -

154
00:16:20,729 --> 00:16:23,134
.854 GA 28

155
00:16:23,645 --> 00:16:26,216
?נהגת שנראית טוב -
.נכון -

156
00:16:28,145 --> 00:16:29,424
?גבירתי

157
00:16:29,604 --> 00:16:30,764
.נסעתי ב-40 קמ"ש -
.לא -

158
00:16:30,894 --> 00:16:32,802
.75 -
?מי מדבר -

159
00:16:32,978 --> 00:16:34,055
.השותף שלי

160
00:16:34,186 --> 00:16:37,801
.אדוני הקצין, אני נסעתי 40 -
.אל תשקרי -

161
00:16:38,353 --> 00:16:41,517
.יש לכם מערכת נחמדה -
.היא די מודרנית, אף אחד לא בורח מאיתנו -

162
00:16:44,103 --> 00:16:45,845
.התעורר, אלכסנדר

163
00:16:46,103 --> 00:16:49,550
.אל תחלום בהקיץ, יקירי
.התרכז בעבודה שלפניך

164
00:16:49,685 --> 00:16:51,558
?אלכסנדר, אתה שומע אותי

165
00:16:51,894 --> 00:16:54,181
?אלכסנדר, יקירי, אתה שומע

166
00:16:54,686 --> 00:16:56,059
.אני קולט אותך

167
00:16:56,393 --> 00:17:00,518
,הבוקר: מיין את השעועית
...הפוך את הדלעות. אח"כ

168
00:17:00,769 --> 00:17:03,092
סע לקואופרטיב החקלאי
.ותביא דשן

169
00:17:03,227 --> 00:17:07,303
אח"כ חרוש את השדה הגדול
.ליד הבית החדש

170
00:17:07,686 --> 00:17:09,344
...לא! אל תעצור

171
00:17:09,519 --> 00:17:11,390
.להתבונן בנחל...

172
00:17:11,809 --> 00:17:14,345
.ואל תעצור ליד אולם הביליארד

173
00:17:15,894 --> 00:17:17,682
...לא, אלכסנדר

174
00:17:24,142 --> 00:17:26,181
?אלכסנדר, האם אתה שומע אותי

175
00:17:26,310 --> 00:17:27,257
.אני שומע אותך

176
00:17:27,392 --> 00:17:29,016
?סיימת עם השעועית -
.כן -

177
00:17:29,143 --> 00:17:31,049
.ובכן, לך להפוך את הדלעות

178
00:17:31,518 --> 00:17:32,974
.סע בדרך הראשונה מימינך

179
00:17:36,767 --> 00:17:37,929
!עצור

180
00:17:38,851 --> 00:17:39,715
?הגעת לדלעות

181
00:17:39,850 --> 00:17:43,263
.כן -
.הפוך כל דלעת שניה -

182
00:17:43,517 --> 00:17:45,803
.התקשר אלי בעוד שעה
.רות סוף

183
00:17:46,350 --> 00:17:47,465
.נשיקות

184
00:17:50,559 --> 00:17:51,388
.סיימתי

185
00:17:51,518 --> 00:17:53,674
.עבודה טובה! סע לקו-אופ

186
00:17:55,308 --> 00:17:56,718
.פנה שמאלה

187
00:17:59,141 --> 00:18:02,056
.אני מכיר קיצור דרך -
.עשה כמו שאני אומרת לך, יקירי -

188
00:18:02,225 --> 00:18:03,599
.סע בדרך הראשונה לשמאלך

189
00:18:03,726 --> 00:18:07,056
?את בטוחה -
.אמרתי: בדרך הראשונה לשמאלך -

190
00:18:07,683 --> 00:18:08,677
.בסדר

191
00:18:09,809 --> 00:18:11,882
!עצור! טעות שלי
!"הייתי צריכה לומר "ימין

192
00:18:12,559 --> 00:18:14,015
.באמת תהיתי

193
00:18:22,475 --> 00:18:24,844
?אלכסנדר... אתה קולט

194
00:18:25,433 --> 00:18:26,806
!אלכסנדר

195
00:18:28,933 --> 00:18:30,211
.אני קולט אותך

196
00:18:30,349 --> 00:18:32,138
,לאחר שתסיים לשטוף את הטרקטור

197
00:18:32,349 --> 00:18:35,928
,להניע את המשאבה
,להכניס את הקש

198
00:18:36,182 --> 00:18:37,591
.אני אמתין לך

199
00:18:38,390 --> 00:18:39,764
.תמהר

200
00:18:41,058 --> 00:18:42,253
.רות סוף

201
00:18:58,931 --> 00:18:59,677
!הירווחתי

202
00:19:03,431 --> 00:19:04,509
!שניים נוספים

203
00:19:11,889 --> 00:19:12,919
.127

204
00:19:13,056 --> 00:19:15,093
.כבר שעה שאתה משחק לבדך

205
00:19:15,264 --> 00:19:17,503
.איני הולך להפסיד רק כדי לרצות אותך

206
00:19:34,847 --> 00:19:37,512
...זה לא הולך לקרות -
!קצר מידי -

207
00:19:43,138 --> 00:19:44,761
.128

208
00:19:55,304 --> 00:19:56,582
.150

209
00:19:58,971 --> 00:20:00,843
.תודיע לנו כשתסיים

210
00:20:02,386 --> 00:20:03,761
.דפקת את זה, אלכסנדר

211
00:20:04,096 --> 00:20:06,762
.תורי -
...לא, המתן -

212
00:20:07,471 --> 00:20:09,259
.קדימה, קדימה

213
00:20:18,386 --> 00:20:20,543
?מזג אויר יפה, לא -
.כן, די יפה -

214
00:20:20,720 --> 00:20:22,462
.בדיוק -
?בדיוק מה -

215
00:20:22,595 --> 00:20:24,336
.הדלעות -
?מה איתם -

216
00:20:24,511 --> 00:20:26,502
".הם "הענקים המוקדמים מסנט פטרסבורג

217
00:20:26,678 --> 00:20:28,633
.הא? לא שמתי לב

218
00:20:29,011 --> 00:20:32,045
"הענקים המוקדמים מסנט פטרסבורג"
.אינם ממתינים

219
00:20:32,386 --> 00:20:33,926
.יהיה עליהם היום

220
00:20:34,385 --> 00:20:35,962
.שולחן הביליארד יאלץ להמתין היום

221
00:20:36,136 --> 00:20:38,589
?את צוחקת
.אני הולך לנגן בתזמורת

222
00:20:38,720 --> 00:20:40,626
.הם ינגנו בלעדיך -
.בלתי אפשרי -

223
00:20:40,885 --> 00:20:43,338
."יש לי סולו ב"חוחית האהבה תחת הקשת

224
00:20:43,468 --> 00:20:45,377
.אני מנגן את החוחית

225
00:20:45,511 --> 00:20:49,456
.אתה תהיה החוחית ביום אחר, יקירי

226
00:20:49,676 --> 00:20:53,421
?את תגרמי לי לקטוף כמה דלעות רוסיות היום -
.נכון מאוד -

227
00:20:54,344 --> 00:20:55,373
!זה היריד

228
00:20:55,718 --> 00:20:56,630
!זהו יריד הדלעות

229
00:20:57,010 --> 00:20:59,249
.הלוואי שתחנק עם הדלעות שלה

230
00:20:59,801 --> 00:21:02,336
!חרא

231
00:21:03,051 --> 00:21:04,426
!כלבה מטונפת

232
00:21:09,844 --> 00:21:12,082
.הרי לך, הבטחה היא הבטחה -
.תודה רבה, גברת -

233
00:21:12,927 --> 00:21:16,127
?אלכסנדר יגיע הנה -
.למסכן יש עבודה לבצע -

234
00:21:23,217 --> 00:21:23,998
,אלכסנדר

235
00:21:24,175 --> 00:21:25,419
?האם אתה שומע

236
00:21:26,300 --> 00:21:27,295
?האם אתה שומע

237
00:21:29,135 --> 00:21:32,748
.אני שומע אותך -
.תמהר, מתקדרים ענני סערה. רות סוף -

238
00:21:33,414 --> 00:21:36,171
!"מתקדרים ענני סערה"
!אני אראה לך התקדרות סערה אחרת

239
00:21:39,925 --> 00:21:43,402
!זאת תהיה התקדרות עקובה מדם

240
00:21:43,800 --> 00:21:44,831
!אני לא מוכן להיות מטורטר ככה

241
00:21:45,508 --> 00:21:48,755
,אני מוותר, אני מוותר
!אבל יום אחד אפסיק לוותר

242
00:21:48,883 --> 00:21:51,502
,לכי להזדיין
?נצלנית אחת, את שומעת

243
00:21:51,799 --> 00:21:53,707
!את שומעת? לכי להזדיין

244
00:21:56,293 --> 00:21:57,376
!אני לא מאמין

245
00:21:59,466 --> 00:22:01,587
!הפרה השתלטנית

246
00:22:01,796 --> 00:22:04,164
!דלעות ביום חג
!את עוד תיראי מה זה

247
00:22:04,341 --> 00:22:06,213
!הכל יגמר בדמעות

248
00:22:06,549 --> 00:22:10,246
.תמיד חטטנית, תמיד מרגלת
,אלכסנדר את זה

249
00:22:10,382 --> 00:22:11,958
...אלכסנדר את ההוא

250
00:22:12,174 --> 00:22:15,006
!עשה את זה! אל תעשה את ההוא

251
00:22:15,257 --> 00:22:16,880
,רק תשרקי ואני מגיע לכאן

252
00:22:17,715 --> 00:22:21,246
.או למקום אחר
!אפילו אין לי זמן להשתין, למען השם

253
00:22:21,424 --> 00:22:22,287
?את רוצה לדעת משהו

254
00:22:22,590 --> 00:22:24,783
התחתנת איתי כי הייתי החזק
.ביותר בסביבה

255
00:22:25,279 --> 00:22:26,510
.כמה נוח כשיש בעל חזק

256
00:22:27,007 --> 00:22:29,791
,יום לאחר החתונה
!פיטרת את כל העובדים

257
00:22:30,048 --> 00:22:32,619
!דלעות ביום חג

258
00:22:33,215 --> 00:22:36,166
?"מה לעזאזל אכפת לי מפרס "איכר השנה

259
00:22:36,590 --> 00:22:39,422
!דיקטטורית הכפר! חקלאית מניאקית

260
00:22:39,548 --> 00:22:41,289
!זה הגיע לי עד לכאן

261
00:22:41,422 --> 00:22:43,709
!עד לכאן

262
00:22:43,881 --> 00:22:45,504
!נמאס

263
00:22:45,756 --> 00:22:47,461
!נמאס עד לשיניים הטוחנות

264
00:22:47,588 --> 00:22:50,421
!דלעות ביום חג, באמת
,את לא מבינה

265
00:22:50,588 --> 00:22:52,627
?שיש גבול

266
00:22:52,756 --> 00:22:56,252
,שאת מטרטרת אותי
?משפילה אותי, חונקת אותי

267
00:22:56,381 --> 00:23:00,124
!דלעות ביום חג
!אני אפוצץ את ראש הדלעת שלך

268
00:23:13,046 --> 00:23:14,456
?חם היום, לא

269
00:23:16,254 --> 00:23:17,417
.חם רותח

270
00:23:20,338 --> 00:23:22,043
!חם כמו בגהינום

271
00:23:26,963 --> 00:23:29,665
.סאנגן, באתי לארון הבגדים

272
00:23:30,046 --> 00:23:32,713
!מאוחר מידי
.שנה שהוא כבר שם

273
00:23:33,920 --> 00:23:35,711
.עכשיו הוא לול תרנגולות

274
00:23:36,129 --> 00:23:39,293
.וגם יפה -
.צריך היה להשתמש בו למשהו -

275
00:23:39,421 --> 00:23:41,245
.חוץ מזה, הוא מודרני

276
00:23:47,795 --> 00:23:48,826
?מה עם הכלב שלי

277
00:23:49,046 --> 00:23:50,870
!הכלב שלך? ראה בעצמך

278
00:23:57,169 --> 00:24:01,164
.הוא עלה קצת במשקל -
?ומי האכיל אותו -

279
00:24:01,295 --> 00:24:02,668
?ומה שלום הגדולה שלך

280
00:24:03,336 --> 00:24:07,496
?ושלך -
.היא בסדר גמור -

281
00:24:07,628 --> 00:24:09,914
.סיפרתי לה את הכול -
?ובכן -

282
00:24:10,044 --> 00:24:12,414
.ובכן, עכשיו היא יודעת
.הלו, וורגלנדייר

283
00:24:12,544 --> 00:24:14,286
.ובכן, לך על זה. קח אותו

284
00:24:14,544 --> 00:24:15,741
.הוא אוהב אותך כל כך, הכלב הזה

285
00:24:15,960 --> 00:24:18,247
.כמעט גזעי -
...אני יודע, אבל -

286
00:24:18,377 --> 00:24:20,660
רצועת הצוואר עם השם שלך עליה
?לא משמעותית, נכון

287
00:24:20,794 --> 00:24:22,826
!אל תדבר ככה, סאנגן

288
00:24:23,336 --> 00:24:27,708
?הוא לא הגור של הכלב של ז'ואה -
.כן! החזק ביותר בשגר -

289
00:24:28,168 --> 00:24:30,917
.איני יכול להחזיקו לעד -
.התיזמון מביך, אחרי עיניין הדלעת -

290
00:24:31,043 --> 00:24:34,705
...אבל בקרוב -
!אתה אומר את זה כבר למעלה משנה -

291
00:24:34,960 --> 00:24:36,618
!אין לך ביצים

292
00:24:38,335 --> 00:24:40,953
.סאנגן, שמור על הפה שלך

293
00:24:41,168 --> 00:24:44,119
"...אני חוזר: "אין לך -
.לא לפני הילדים -

294
00:24:44,460 --> 00:24:47,244
!הם אומרים דברים גרועים יותר
.אני לא חוזר בי מדברי

295
00:24:47,376 --> 00:24:49,201
!אפילו לא אמיץ מספיק כדי שיהיה לו כלב משלו

296
00:24:49,668 --> 00:24:53,033
...כמו שאמרתי, אין לך ביצ

297
00:24:54,876 --> 00:24:55,989
.אני אקח אותו

298
00:24:57,126 --> 00:24:58,583
.הוא יהיה כלב צייד יפה

299
00:24:58,751 --> 00:25:01,583
?שהכלב שלי יצוד? השתגעת -
?זה הכלב שלך -

300
00:25:01,959 --> 00:25:04,329
!אז קח אותו, אם זה הכלב שלך

301
00:25:04,667 --> 00:25:06,658
!קח את הכלב שלך

302
00:25:06,876 --> 00:25:09,281
!לא נותרה נעל בית אחת בכל הבית

303
00:25:10,125 --> 00:25:12,163
?ראית את הבובה של הבת שלי

304
00:25:12,667 --> 00:25:15,416
אני ארכוב על האופניים כדי
.לבקר אותך בכל יום ראשון

305
00:25:16,875 --> 00:25:20,655
?אתה הולך לרכוב 30 ק"מ רק כדי לראות כלב
!קדימה, קח אותו

306
00:25:40,499 --> 00:25:41,695
!קדימה, הבא את הארנב

307
00:25:42,333 --> 00:25:43,245
!תפוס

308
00:25:49,249 --> 00:25:50,327
.למעלה

309
00:25:53,249 --> 00:25:53,994
.שב

310
00:25:55,374 --> 00:25:56,322
.שכב

311
00:25:57,081 --> 00:25:59,749
...טוב
.זה כמעט זה

312
00:26:00,123 --> 00:26:01,616
.עכשיו הטריק הגדול

313
00:26:01,790 --> 00:26:02,703
.תישאר

314
00:26:02,874 --> 00:26:04,035
.רגלי

315
00:26:06,623 --> 00:26:08,246
!בוא הנה! רגלי

316
00:26:08,457 --> 00:26:09,321
!רגלי

317
00:26:41,871 --> 00:26:45,155
...הרי זה הכלבלב שלי
.זה הכלב שלי

318
00:26:46,289 --> 00:26:47,485
?מה אתה אומר

319
00:26:49,456 --> 00:26:51,410
?מה? לקחת את האוטובוס

320
00:26:57,288 --> 00:26:58,402
...שקט

321
00:27:16,287 --> 00:27:17,662
...כאבי גב

322
00:27:45,454 --> 00:27:46,650
?מה זה

323
00:27:47,494 --> 00:27:48,573
.הכלב שלי

324
00:27:48,829 --> 00:27:49,906
:אמרתי לך מזמן

325
00:27:50,078 --> 00:27:51,619
!בלי כלבים בבית הזה

326
00:27:56,952 --> 00:27:58,824
.לעולם אל תעשי את זה שוב

327
00:27:59,077 --> 00:28:01,235
!לעולם לא עוד

328
00:28:04,619 --> 00:28:05,614
.סליחה

329
00:28:06,702 --> 00:28:08,159
.אני אדביק את זה

330
00:28:08,619 --> 00:28:09,567
.בסדר

331
00:28:11,202 --> 00:28:12,908
.אתה תאכיל אותו בעצמך

332
00:28:19,702 --> 00:28:20,815
...קדימה, אכול

333
00:28:28,951 --> 00:28:30,823
.לא בחדר השינה

334
00:28:31,076 --> 00:28:33,778
.הוא צריך לישון היכן שהוא -
.כן, אבל לא בחדר השינה -

335
00:28:41,243 --> 00:28:42,783
.כאן

336
00:28:43,868 --> 00:28:45,408
.אני אסביר לך

337
00:29:03,575 --> 00:29:04,819
!לא, לא

338
00:29:10,657 --> 00:29:11,487
.כאן

339
00:29:11,825 --> 00:29:13,364
.בבקשה, אל תגרום בעיות

340
00:29:14,200 --> 00:29:16,652
.השאר במקום, כלב שלי

341
00:29:34,658 --> 00:29:35,770
!השאר במקום

342
00:29:37,948 --> 00:29:39,109
!השאר במקום

343
00:30:19,072 --> 00:30:20,862
?..מה זה
!לא, אלכסנדר

344
00:30:22,572 --> 00:30:24,030
.זה אני או הוא

345
00:30:26,906 --> 00:30:27,983
.כאן

346
00:30:51,612 --> 00:30:54,397
!מה עשית עכשיו

347
00:30:58,405 --> 00:31:01,687
?מה קורה פה
?אתה מוכן לבוא הנה

348
00:31:02,404 --> 00:31:03,482
.לא -
.בסדר -

349
00:31:38,403 --> 00:31:41,400
?אלכסנדר, בדקת את תוכנית העבודה שלך

350
00:31:42,986 --> 00:31:44,858
.תוכנית העבודה שלך

351
00:31:48,361 --> 00:31:52,568
,היום: חלוב את הפרה, הכנס את התירס
...קצור את האלפלפה, עדור את הסלק

352
00:31:57,110 --> 00:31:59,350
.הפסק להסתובב, זה מייגע

353
00:32:01,442 --> 00:32:05,307
,תמיד בין הרגליים שלי
.תמיד מרחרח אותי

354
00:32:05,527 --> 00:32:07,932
,דוקר אותי עם האף שלך
.תמיד מחפש

355
00:32:08,193 --> 00:32:13,146
,אם אני זז אתה עושה מעגלים
.אם אני עוצר, אתה מריח את הרוח

356
00:32:13,609 --> 00:32:16,476
.הפסק לזוז, אני אומר לך שזה מעייף

357
00:32:17,150 --> 00:32:19,817
?גם אתה חייב לרוץ בכל מקום

358
00:32:19,942 --> 00:32:21,898
?מה הבעיה עם כולם

359
00:32:22,026 --> 00:32:23,269
.יש לנו את כל הזמן שבעולם

360
00:32:23,650 --> 00:32:24,895
.אתה צריך לקחת את הזמן שלך

361
00:32:26,817 --> 00:32:29,768
.מצא זמן כדי לקחת את הזמן שלך

362
00:32:30,401 --> 00:32:31,396
?אתה מבין

363
00:32:32,775 --> 00:32:34,268
.הבט בהם

364
00:32:35,275 --> 00:32:36,353
?אתה מוכן להביט בהם

365
00:32:36,776 --> 00:32:39,061
.רצים ממקום אחד לשני

366
00:32:39,191 --> 00:32:41,347
?לשם מה
.אני שואל אותך

367
00:32:41,649 --> 00:32:44,482
.בבוא השקיעה, הם סחוטים כמוני
הם הולכים למיטה עייפים

368
00:32:45,108 --> 00:32:47,395
.ומתעוררים אפילו עייפים יותר

369
00:32:48,108 --> 00:32:52,647
.וזה ממשיך. וזה מעולם לא נעצר
.ממשיך באותה דרך

370
00:32:54,607 --> 00:32:58,518
...יגיע הזמן
...איני יודע, אבל

371
00:32:58,900 --> 00:33:00,771
.חייב להיות משהו אחר

372
00:33:01,149 --> 00:33:02,477
,תגיד, כלב

373
00:33:05,858 --> 00:33:09,554
.אני יודע הכל על עבודת פרך
.ולא עשיתי דבר רע

374
00:33:09,732 --> 00:33:11,640
!אל תזוז כל כך הרבה, זה מייגע

375
00:33:12,275 --> 00:33:14,181
.ואתה מתנהג כמו מישהי שאני מכיר

376
00:33:20,357 --> 00:33:21,601
...תגיד

377
00:33:22,440 --> 00:33:24,645
?הסתכלת פעם על פרח גזר

378
00:33:26,315 --> 00:33:27,346
...הנה

379
00:33:27,774 --> 00:33:29,314
.הבט הזה

380
00:33:29,898 --> 00:33:30,929
?אתה רואה

381
00:33:31,773 --> 00:33:33,100
.זה חי

382
00:33:34,814 --> 00:33:37,055
.היי, בא לי לגלגל איזה צינגלה

383
00:33:37,356 --> 00:33:39,311
.אגלגל אותה בעצמי

384
00:33:39,774 --> 00:33:42,391
.ואעשה את זה לאט לאט

385
00:33:43,149 --> 00:33:46,016
.אח"כ לעשן אותה לאט לאט

386
00:33:46,440 --> 00:33:49,438
.להנות ממנה לאט לאט

387
00:33:49,939 --> 00:33:53,056
...ולאט לאט

388
00:34:06,688 --> 00:34:07,802
!אלכסנדר

389
00:34:15,771 --> 00:34:17,051
!אלכסנדר

390
00:34:44,812 --> 00:34:46,269
!זוז כבר

391
00:34:48,520 --> 00:34:50,013
!היי, זאת עבודה קשה

392
00:34:50,354 --> 00:34:52,723
.קדימה, תזדרזו. אנו נאחר

393
00:34:52,854 --> 00:34:55,139
!מסכן תומס
!גם אנחנו נלך בקרוב

394
00:34:55,729 --> 00:34:58,560
.אחרי הכל, הוא היה בן 86 -
...כן -

395
00:34:59,770 --> 00:35:01,144
!לא. שם

396
00:35:01,978 --> 00:35:04,928
!לעזוב אותנו ככה, באמצע העונה

397
00:35:05,312 --> 00:35:07,468
,לכל הפחות, תומס הזקן

398
00:35:07,977 --> 00:35:09,305
.מקבל עכשיו קצת מנוחה

399
00:35:26,226 --> 00:35:29,639
,אלכסנדר, יקירי
.אל תרדם באמצע העבודה

400
00:35:30,268 --> 00:35:31,975
...מספיק זה מספיק

401
00:35:33,143 --> 00:35:34,423
...בקרוב, מספיק יהיה מספיק

402
00:36:04,350 --> 00:36:08,012
- לאישתי -

403
00:37:02,932 --> 00:37:05,682
?היכן אני יכולה למצוא את המכולת של בויו -
.לימינך, גברת -

404
00:37:24,349 --> 00:37:25,757
.מסכן אלכסנדר

405
00:37:27,014 --> 00:37:28,472
.זה עצוב מאוד

406
00:37:29,264 --> 00:37:30,638
.אלכסנדר המסכן שלי

407
00:37:32,306 --> 00:37:33,384
...ככה זה

408
00:37:33,556 --> 00:37:36,637
?מה אתה הולך לעשות עכשיו -
.אני? כלום -

409
00:37:37,639 --> 00:37:39,713
.אתה לבדך עכשיו -
!כן -

410
00:37:40,639 --> 00:37:43,839
?מה יקרה איתך -
.כלום -

411
00:37:46,014 --> 00:37:48,253
.עדיין יש לך את הכלב שלך -
.כן -

412
00:37:50,055 --> 00:37:52,259
?מה תעשו שניכם -
?אנחנו -

413
00:37:52,804 --> 00:37:53,967
.כלום

414
00:37:54,805 --> 00:37:55,965
...בוודאי

415
00:37:56,763 --> 00:37:58,800
.אני? כלום

416
00:37:59,638 --> 00:38:00,633
...בוודאי

417
00:38:01,513 --> 00:38:02,970
.אני, כלום

418
00:38:09,388 --> 00:38:11,094
.שום דבר

419
00:38:36,803 --> 00:38:37,917
.אל תזוז

420
00:40:33,882 --> 00:40:35,707
...כעת זה הזמן

421
00:40:41,382 --> 00:40:42,839
!אלכסנדר

422
00:40:43,548 --> 00:40:44,923
!אלכסנדר

423
00:40:45,299 --> 00:40:46,875
!אלכסנדר

424
00:40:59,297 --> 00:41:00,542
?מה קורה איתו

425
00:41:01,131 --> 00:41:02,623
.כבר 3 ימים

426
00:41:03,131 --> 00:41:06,959
...אתה לא חושב שהוא -
."אל תהיה טיפש, הוא הלך לבית הזונות "3 הישבנים -

427
00:41:07,256 --> 00:41:09,211
.ואני אומר לך שהוא ישן אחרי שהשתכר

428
00:41:09,423 --> 00:41:11,661
.הוא לא מסוגל לשתות, האיש הזה

429
00:41:11,922 --> 00:41:14,162
.נראה
.כבר עברו 3 ימים

430
00:41:44,172 --> 00:41:45,499
!הגבר שלי

431
00:41:46,337 --> 00:41:48,708
?אתה בסדר -
...אני ישן -

432
00:41:50,045 --> 00:41:51,587
.אתה ישן כבר 3 ימים

433
00:41:51,838 --> 00:41:52,867
.בדיוק

434
00:41:53,087 --> 00:41:57,082
כעת הזמן לפצות
.על זמן אבוד, ללא ספק. יום טוב

435
00:42:04,171 --> 00:42:05,793
!?לא, מה, גם אתה

436
00:42:07,129 --> 00:42:09,035
.אינך יכול להשאר כך -
.כן, אני יכול -

437
00:42:09,546 --> 00:42:11,168
?במיטה שלך -
.כן -

438
00:42:11,961 --> 00:42:14,166
?מה עם העבודה שלך -
!אני לא שם קצוץ -

439
00:42:14,670 --> 00:42:17,870
?מה עם האדמה שלך -
.כמוני, היא יכולה לנוח -

440
00:42:18,211 --> 00:42:21,493
?השתגעת -
.אני עייף, אני עייף כבר 10 שנים -

441
00:42:21,669 --> 00:42:24,703
.אני אומר לכם שאני מתאושש בגלל זה
.יום טוב

442
00:42:25,962 --> 00:42:28,960
...הוא מרוסק, 3 ימים רצופים יעשו ש -
!הוא שיכור -

443
00:42:29,836 --> 00:42:32,999
.מעולם לא ראיתי טפשות שכזו -
,הבן של פאנסאר -

444
00:42:33,127 --> 00:42:35,166
,כשאשתו מתה
.הוא התרסק

445
00:42:35,295 --> 00:42:36,408
.לא -
.כן -

446
00:42:42,419 --> 00:42:43,698
...ששש, כי אני

447
00:42:49,294 --> 00:42:50,953
.נגרור אותו מהמיטה

448
00:42:57,044 --> 00:43:01,167
!אידיוטים! אני מתאושש
!תיזהרו! אני לא מודע לעוצמה שלי

449
00:43:01,335 --> 00:43:02,247
...אבל אלכסנדר

450
00:43:02,376 --> 00:43:07,164
,אני עכשיו מציית רק להוראות שלי
!ואני מצווה על עצמי לישון

451
00:43:07,335 --> 00:43:08,958
!כמה שארצה

452
00:43:09,419 --> 00:43:10,827
!צאו מכאן

453
00:43:12,711 --> 00:43:14,167
!ובלי רעש כלשהוא

454
00:43:16,043 --> 00:43:18,329
!וסיגרו את הדלת הארורה

455
00:43:31,417 --> 00:43:36,023
,היום: לישון, מחר: לישון
לישון, לישון, לישון

456
00:43:36,792 --> 00:43:40,240
.אנו לא יכולים להשאיר אותו במיטה -
.מה איכפת לך, הוא אדם חופשי -

457
00:43:40,959 --> 00:43:43,115
.אני יכול להבין אותו -
.גם אני. אני סחוט -

458
00:43:43,250 --> 00:43:45,406
.אז לך למיטה -
!אלך כשארצה -

459
00:43:45,542 --> 00:43:47,283
.אתה אל תתן לי הוראות

460
00:43:47,500 --> 00:43:49,574
.אני אחיך המבוגר -
!אז, תפנה מקום לכח הנעורים -

461
00:43:49,708 --> 00:43:53,535
.יש לי משפחה גדולה -
.בדיוק! עליך להשאר מחוץ למיטה -

462
00:43:54,041 --> 00:43:55,203
!היי

463
00:43:55,708 --> 00:43:56,905
!אתם שם למטה

464
00:43:57,375 --> 00:43:58,572
?סיימתם

465
00:43:58,750 --> 00:44:00,657
.ביקשתי מכם ללכת בשקט

466
00:44:00,916 --> 00:44:03,286
האם עלי לצעוק
?כדי לקבל קצת שקט

467
00:44:06,833 --> 00:44:09,831
!תזוזו למקום אחר
.אני עייף

468
00:44:10,083 --> 00:44:12,997
.אני בהפסקה. אני בחופשה

469
00:44:13,249 --> 00:44:15,571
.יש לו רובה -
!הוא יורה בכוונה -

470
00:44:15,749 --> 00:44:17,455
!הסתתרו

471
00:44:20,832 --> 00:44:22,290
.אבא שלי ראה אותו

472
00:44:22,416 --> 00:44:24,488
?מה הוא עושה -
.כלום. הוא נח -

473
00:44:24,623 --> 00:44:27,456
.גם אבא שלי ראה אותו -
...לא יכול להיות. אף אחד לא ראה אותו מאז -

474
00:44:27,706 --> 00:44:31,367
?זה נכון שהוא אכל את הכלב שלו -
.כן, צלה אותו עם ערמונים -

475
00:44:31,498 --> 00:44:33,075
.זאת לא אמת -
.לא -

476
00:44:33,748 --> 00:44:35,289
!קדימה, בינו. לך תציץ

477
00:44:35,457 --> 00:44:39,071
.לך אתה -
!בינו מישתפן -

478
00:44:41,373 --> 00:44:42,321
!אלכסנדר

479
00:44:51,081 --> 00:44:54,612
.היא נדקרה באצבע וישנה מאה שנים -
!מאה שנים? לא יתכן -

480
00:44:54,831 --> 00:44:57,402
.קראתי את זה בספר

481
00:44:57,623 --> 00:44:59,612
?אלכסנדר נדקר באצבע שלו -
.כן -

482
00:44:59,747 --> 00:45:03,872
?הוא ישן מאה שנים -
...לא, בגלל שהנסיך המקסים אמר לו -

483
00:45:04,414 --> 00:45:05,491
!התעוררי

484
00:45:07,122 --> 00:45:09,824
!?ראית מאודך ילדה עצלה כל כך

485
00:45:10,122 --> 00:45:11,152
!צאי מזה

486
00:45:12,621 --> 00:45:13,617
.כן

487
00:45:16,039 --> 00:45:17,200
.כפתרי את החלוק שלך למעלה

488
00:45:23,996 --> 00:45:26,864
:זיכרי
".זאת שמנמנמת שופכת את הסל שלך"

489
00:45:27,162 --> 00:45:29,403
,לא אכפת לי
.אין לי סל

490
00:45:29,663 --> 00:45:30,906
!כפתרי את החלוק שלך

491
00:45:31,662 --> 00:45:33,238
.משהו תמיד מוצג לראווה

492
00:45:34,329 --> 00:45:35,704
?ניקית את חדרי השינה

493
00:45:35,996 --> 00:45:37,192
?קירצפת את רצפות העץ

494
00:45:37,662 --> 00:45:38,658
.לא

495
00:45:39,079 --> 00:45:40,240
.אבל חשבתי על זה

496
00:45:40,454 --> 00:45:43,452
מתי תדיחי את הכלים
?ותקלפי את תפוחי האדמה

497
00:45:44,580 --> 00:45:46,404
.בוקר טוב -
.בוקר טוב, מאדאם בואסו -

498
00:45:46,787 --> 00:45:49,240
.אגאטה, טפלי במאדאם בואסו

499
00:45:50,162 --> 00:45:52,780
?מה זה יהיה -
.הכל רשום -

500
00:45:54,454 --> 00:45:57,203
!את הולכת לאכול את כל זה! וואללה -
!"...וואללה" -

501
00:45:58,161 --> 00:45:59,535
.תתעסקי בעיניינים שלך

502
00:45:59,661 --> 00:46:02,612
?ובכן -
.אותו דבר. כלום -

503
00:46:02,745 --> 00:46:04,368
?את יכולה להאמין לזה -
.חלפו כבר חודשיים -

504
00:46:04,495 --> 00:46:06,735
?את יכולה להאמין לזה -
?מי היה חושב -

505
00:46:06,871 --> 00:46:09,987
.לא הייתי מאמינה אם לא היית מספרת לי
!חודשיים

506
00:46:14,786 --> 00:46:18,151
?אז -
!הוא כבר חודשיים במיטה -

507
00:46:18,286 --> 00:46:20,193
?מה הוא עושה -
.כלום. הוא רק ישן -

508
00:46:21,077 --> 00:46:23,068
?מי ישן -
.את, טיפשה -

509
00:46:23,411 --> 00:46:24,178
!שימו לב! הנה הוא בא

510
00:46:28,452 --> 00:46:31,119
.הוא בא כל יום -
!איזו בושה. חודשיים -

511
00:46:31,244 --> 00:46:32,025
.שקט

512
00:46:32,327 --> 00:46:33,950
.הוא יכול לדווח לו

513
00:46:34,119 --> 00:46:35,860
.שלום, כלבלב

514
00:46:37,452 --> 00:46:38,447
".חמש קופסאות של טונה"

515
00:46:38,743 --> 00:46:39,905
!כל יום, טונה

516
00:46:40,035 --> 00:46:41,741
...טונה, טונה

517
00:46:43,327 --> 00:46:45,033
...נקניק

518
00:46:45,327 --> 00:46:47,198
?כמה פרוסות

519
00:46:47,827 --> 00:46:49,864
.היית צריך להגיד את זה
.בסדר

520
00:46:51,160 --> 00:46:54,774
.שמעתי שהוא מצא חבילה של שטרות בארון -
.בין הסדינים -

521
00:46:54,910 --> 00:46:56,402
?איך את יודעת -
!לא לפניו -

522
00:46:56,535 --> 00:46:59,900
.עבור הכלב: 7.80 -
.עשרים, זה יוצא 8 ו-2 נותן 10 -

523
00:47:01,493 --> 00:47:02,488
.הרי לך

524
00:47:03,451 --> 00:47:04,695
.להתראות מחר

525
00:47:05,493 --> 00:47:06,902
.שלום, כלבלב

526
00:47:07,701 --> 00:47:09,857
!חודשיים -
.לא יאומן -

527
00:47:09,992 --> 00:47:12,610
?מה יכול להיות שהוא עושה -
.כלום, הוא ישן -

528
00:47:12,866 --> 00:47:15,438
?מי ישן -
!מישהו עצלן כמוך -

529
00:47:16,201 --> 00:47:18,487
!הייתם יכולים להיות זוג נהדר

530
00:47:19,576 --> 00:47:23,107
?והכלב מטפל בהכול -
.הכל! כמו אומנת -

531
00:47:23,659 --> 00:47:24,985
...הוא ישן

532
00:47:25,408 --> 00:47:28,441
,אני אומרת לך
."ידיים עצלות הן מגרש המשחקים של השטן"

533
00:47:29,534 --> 00:47:30,861
...חודשיים

534
00:47:33,200 --> 00:47:35,274
.שני פרנק עשרים וחמישה

535
00:47:35,742 --> 00:47:36,939
?מה

536
00:47:38,867 --> 00:47:40,324
.שני פרנק ועשרה

537
00:47:44,950 --> 00:47:46,324
.יש לו רובה

538
00:47:46,491 --> 00:47:48,233
.זה לא תקין
.הוא יתפוס מחלה

539
00:47:48,450 --> 00:47:51,020
.מנוחה קלה מעולם לא הזיקה למישהו

540
00:47:51,158 --> 00:47:53,906
!מנוחה קלה? חודשיים
?מה עם האדמה שלו

541
00:47:54,032 --> 00:47:57,232
.הוא אמר לך: היא נחה
.אני מבין אותו

542
00:47:57,366 --> 00:48:00,529
,אתם סוללי דרכים שכמוכם, כולכם אותו דבר

543
00:48:00,658 --> 00:48:03,857
שברתי את גבי במשך 40 שנה
.בדרכים כפריות

544
00:48:04,116 --> 00:48:07,030
.אני מבין את אלכסנדר -
!אז לך למיטה גם אתה -

545
00:48:07,491 --> 00:48:09,694
!אתה לא צריך להגיד לי את זה פעמיים

546
00:48:09,949 --> 00:48:12,981
לך למיטה וחסוך מאיתנו את
.ההגיון המעוות שלך

547
00:48:19,156 --> 00:48:20,354
.בסדר, אני הולך

548
00:48:34,780 --> 00:48:36,155
.הוא לא יעשה את זה

549
00:48:41,447 --> 00:48:43,354
לאמאנדין הזקן
.אומר שהוא הולך למיטה

550
00:48:43,655 --> 00:48:45,895
.הוא אמר: "אני בחופשה
"!יחי אלכסנדר

551
00:48:46,030 --> 00:48:46,811
.הוא כאן

552
00:48:49,363 --> 00:48:50,737
.שלום, כלבלב

553
00:48:51,656 --> 00:48:55,400
.זה לא יכול להמשך
.אכתוב לו פתק ואניח אותו בסל שלו

554
00:48:56,196 --> 00:48:59,526
.מצטער, לא נשארו קטנים
?אפשר גדולים

555
00:49:00,947 --> 00:49:03,269
,"...אלכסנדר"
"...לא. "אלכסנדר, יקירי

556
00:49:03,446 --> 00:49:06,314
".אלכסנדר היקר שלי" -
.זה בסדר -

557
00:49:07,072 --> 00:49:08,777
".כבר חלפו חודשיים" -
.הוא יודע את זה -

558
00:49:08,904 --> 00:49:11,393
!שקט -
.בסדר, אני הולך למיטה -

559
00:49:11,529 --> 00:49:12,939
!תפסיק להשתטות

560
00:49:13,113 --> 00:49:14,819
".אז, "כבר חלפו חודשיים

561
00:49:14,987 --> 00:49:17,654
"...ככל שזה נמשך יותר זמן, כך קשה לך יותר"

562
00:49:18,612 --> 00:49:20,402
."ועל האחרים" -
?ולמה זה -

563
00:49:21,654 --> 00:49:22,934
?למה? מאיפה לי לדעת

564
00:49:23,321 --> 00:49:26,520
כי אדם שאינו עובד

565
00:49:27,112 --> 00:49:30,773
.הוא מוזר. זה לא מוסרי -
?אז להיות עבדים כמונו זה כן מוסרי -

566
00:49:31,029 --> 00:49:33,599
?זאת כל תשובתך
!המיטה מחכה לי

567
00:49:36,945 --> 00:49:38,107
!דחוף לתחת את עצמך ואת המוסר שלך

568
00:49:38,278 --> 00:49:41,193
היה זה מוסרי לאישתו הגדולה
ככה להציק לו

569
00:49:41,362 --> 00:49:43,648
ולגרום לו לעבוד בפרך
?ללא הפסקה כמו סוס עבודה

570
00:49:43,778 --> 00:49:46,895
!אתה שתקת
.ונתת לכבוד שלו להתנקז ממנו

571
00:49:47,070 --> 00:49:49,523
!"וכעת זה הכל על "מוסר

572
00:49:49,736 --> 00:49:51,395
!אתה כמו כומר, סאנגן

573
00:49:51,653 --> 00:49:53,276
.היזהר עם מה שאתה אומר

574
00:49:54,153 --> 00:49:57,625
.כומר אחד -
!אני הולך לברך אותך. ממש עכשיו-

575
00:50:01,486 --> 00:50:04,270
,אם אלכסנדר יכול היה לראות אותנו עכשיו
.הוא היה צוחק

576
00:50:07,319 --> 00:50:08,977
?אתה רוצה טרמפ

577
00:50:13,235 --> 00:50:15,902
אתה לא נרדם כשאתה הבעלים
!של 120 הקטאר

578
00:50:34,360 --> 00:50:35,604
!הי, כלבלב

579
00:50:43,235 --> 00:50:44,513
!אגאטה

580
00:51:42,024 --> 00:51:42,972
?מה אמרת

581
00:51:44,857 --> 00:51:46,314
!אני לא מאמין לך

582
00:51:49,398 --> 00:51:51,389
?אתה לא קצת מגזים

583
00:51:56,148 --> 00:51:59,181
.לא אתווכח איתך
.אתה תמיד צודק

584
00:51:59,439 --> 00:52:01,017
.לך תביא לי קצת פלפל

585
00:52:03,523 --> 00:52:04,850
.פלפל

586
00:52:14,856 --> 00:52:17,262
?ובכן, אינך מוצא את זה

587
00:52:19,231 --> 00:52:20,807
.הוא מצא את זה

588
00:52:24,939 --> 00:52:26,846
.תודה, כלב שלי

589
00:52:27,012 --> 00:52:28,887
".זה "בועה מתוקה...

590
00:52:30,640 --> 00:52:32,839
...לאט לאט, עכשיו

591
00:52:49,355 --> 00:52:51,013
?מה זה

592
00:52:54,771 --> 00:52:56,015
?מה זה

593
00:53:00,604 --> 00:53:02,760
?מי הניח את האגס בסל

594
00:53:07,145 --> 00:53:09,468
.אתה מסתיר ממני משהו

595
00:53:23,312 --> 00:53:24,390
!הנה

596
00:53:25,270 --> 00:53:27,640
...ועכשיו... אנחנו

597
00:53:30,353 --> 00:53:32,639
.הולכים לחטוף תנומה קלה

598
00:53:37,311 --> 00:53:38,258
?זה מוצא חן בעיניך

599
00:53:44,477 --> 00:53:49,052
,פינץ' המקסים בבוסתן"
".פנטזיה פסטוראלית

600
00:54:04,184 --> 00:54:06,590
.כן, אתה צודק
.רה במול

601
00:54:21,393 --> 00:54:24,510
?ראית את שעורי הבית שלנו למחר
!גיאוגרפיה, איות

602
00:54:24,643 --> 00:54:28,339
שברים, אזרחות
!ובנוסף על כל זה, התעמלות

603
00:54:28,475 --> 00:54:31,473
.מחר אני נשאר במיטה
!לעזאזל עם בית הספר

604
00:54:31,684 --> 00:54:34,386
?מה יגידו ההורים שלך -
.כלום, אם כולנו נעשה את זה -

605
00:54:34,517 --> 00:54:38,593
.כן, חבר'ה, בואו נעשה כמו אלכסנדר -
.כן. מחר, נשאר כולנו במיטה -

606
00:54:38,808 --> 00:54:42,388
.אבא שלי לא יסכים -
.תגיד לו שיש לך דלקת שקדים -

607
00:54:42,601 --> 00:54:45,515
!מחר נתפוס חרופ -
!לא נצא מהמיטות -

608
00:54:45,642 --> 00:54:47,549
!כמו אלכסנדר

609
00:54:53,016 --> 00:54:55,173
?אל תגידו לי שלכולכם יש דלקת שקדים

610
00:54:55,309 --> 00:54:56,931
.כן, אבא

611
00:54:57,058 --> 00:54:59,890
?לכולכם, בבת אחת -
.כן, אבא -

612
00:55:00,933 --> 00:55:03,599
?אתם עובדים עלי -
.כן, אבא -

613
00:55:04,266 --> 00:55:05,675
!לא, אבא

614
00:55:07,224 --> 00:55:09,510
!יש לו דלקת שקדים

615
00:55:09,682 --> 00:55:11,473
?מה, גם לו
!פנטון

616
00:55:11,974 --> 00:55:14,380
?מה שלום הבן שלך -
.לא כל כך טוב -

617
00:55:14,599 --> 00:55:17,349
!יש לו דלקת שקדים

618
00:55:19,807 --> 00:55:21,181
!אלכסנדר

619
00:55:21,682 --> 00:55:24,170
?מה הוא עשה -
.מדבר החבר שלך, סאנגן -

620
00:55:24,307 --> 00:55:27,886
.אנחנו בצרה צרורה. זה רציני -
.לך תראה מה העיניין -

621
00:55:28,182 --> 00:55:30,752
.המצב אינו יכול להימשך ככה
.זה מתפשט כמו אש בשדה קוצים

622
00:55:30,973 --> 00:55:32,845
,אלכסנדר, עשה זאת בשבילנו

623
00:55:33,141 --> 00:55:36,139
,עבור פירבואה
,עבור המחוז

624
00:55:36,431 --> 00:55:38,967
...כדי לשמש דוגמא טובה -
.אל תצעק, אתה תקלקל את זה -

625
00:55:39,098 --> 00:55:42,595
!אלכסנדר, קום וצעד

626
00:55:44,515 --> 00:55:45,842
.אמרתי לך

627
00:55:52,306 --> 00:55:54,048
?ובכן, הכל נגמר

628
00:55:54,431 --> 00:55:56,717
.כן. מושלם

629
00:56:00,347 --> 00:56:01,294
.אני נכנס

630
00:56:01,764 --> 00:56:03,138
.אני אדבר איתו

631
00:56:03,556 --> 00:56:05,345
.תזהר, יש לו רובה

632
00:56:05,472 --> 00:56:08,043
.נלחמתי בהודו-סין -
.היית טבח -

633
00:56:09,305 --> 00:56:13,251
.כן, אבל ראיתי איך הם נלחמו
.אני נכנס

634
00:56:18,722 --> 00:56:19,800
!קוליבר

635
00:56:21,888 --> 00:56:24,803
,הייתי נכנס בעצמי, אבל יש לי משפחה גדולה
.איני יכול להסתכן

636
00:56:24,930 --> 00:56:27,335
.אל תדאג
.הוא לא יפגע בי

637
00:56:28,805 --> 00:56:29,918
.תיפסו מחסה

638
00:56:33,763 --> 00:56:34,531
.תיפסו מחסה

639
00:56:40,638 --> 00:56:42,094
.אל תהיה טיפש

640
00:56:42,303 --> 00:56:43,382
!אמא

641
00:56:43,971 --> 00:56:45,000
!אמא

642
00:56:45,929 --> 00:56:49,093
,אל תדאגי לילדך הקטן
.אני אהיה בסדר גמור

643
00:56:51,553 --> 00:56:53,545
.להתראות, אמא

644
00:56:58,429 --> 00:57:00,798
...חבר'ה... אם אי פעם

645
00:57:02,012 --> 00:57:03,386
.הנה, סאנגן

646
00:57:03,678 --> 00:57:05,669
.תן לילדיך את מחזיק המפתחות שלי

647
00:57:06,012 --> 00:57:07,836
...ולך, פרינגאל, חבר וותיק

648
00:57:08,137 --> 00:57:10,091
.הסיגריות האחרונות שלי

649
00:57:10,427 --> 00:57:11,921
.תחשבו עלי

650
00:57:12,637 --> 00:57:15,303
?ובכן, אתה נכנס או לא -
...כן -

651
00:58:37,258 --> 00:58:38,455
.בוא, ילדי

652
00:58:40,341 --> 00:58:41,620
!בוא, ילדי

653
00:58:43,466 --> 00:58:44,461
!נו

654
00:58:45,383 --> 00:58:46,662
.עלה במדרגות

655
00:58:47,549 --> 00:58:48,746
.הכל בסדר

656
00:58:49,258 --> 00:58:50,454
!בוא כבר

657
00:58:50,716 --> 00:58:52,293
.אני אומר לך, למעלה

658
00:58:52,757 --> 00:58:54,131
!בוא

659
00:58:54,716 --> 00:58:55,995
!נו בוא

660
00:58:57,757 --> 00:58:59,333
?מה אתה עושה כאן

661
00:59:04,674 --> 00:59:07,707
.באתי לדבר -
.אז שב -

662
00:59:09,049 --> 00:59:10,423
...ובכן -
.הנה -

663
00:59:11,131 --> 00:59:12,506
?סיגריה

664
00:59:12,799 --> 00:59:14,540
.לא שלו, עוד לא

665
00:59:14,965 --> 00:59:15,733
.סליחה

666
00:59:15,757 --> 00:59:18,210
?אתה מבין -
...בוודאי -

667
00:59:26,964 --> 00:59:27,746
!הנה הוא בא

668
00:59:37,964 --> 00:59:39,337
?נו, קוליבר

669
00:59:44,006 --> 00:59:45,414
?ובכן

670
00:59:46,339 --> 00:59:47,962
.דיברנו

671
00:59:48,546 --> 00:59:51,166
.הוא דיבר איתי
.הבנתי

672
00:59:51,838 --> 00:59:53,083
.אני מוותר

673
00:59:54,588 --> 00:59:56,082
.אני הולך למיטה

674
01:00:11,797 --> 01:00:13,502
,אין דרך אחרת
.הוא חייב לקום

675
01:00:14,087 --> 01:00:16,079
.האיש הזה הוא סכנה אמיתית

676
01:00:43,087 --> 01:00:44,876
!לא

677
01:00:45,003 --> 01:00:47,752
!איני יכול לישון חודשיים בשקט

678
01:00:53,379 --> 01:00:55,832
.הארק, פינטון לא בקצב

679
01:01:25,002 --> 01:01:26,743
!המשיכו

680
01:01:29,210 --> 01:01:30,585
!חזק יותר

681
01:01:30,752 --> 01:01:32,244
!חזק יותר

682
01:01:33,210 --> 01:01:34,371
!חזק יותר

683
01:01:50,584 --> 01:01:51,413
!חזק יותר

684
01:01:54,834 --> 01:01:57,287
,כבר רבע לשלוש
.וניגנו את כל הרפרטואר

685
01:01:57,501 --> 01:01:59,207
.התחילו הכל מההתחלה

686
01:02:41,916 --> 01:02:43,242
?במשך כל הלילה

687
01:02:43,582 --> 01:02:45,372
?את מאמינה -
.כן -

688
01:02:45,624 --> 01:02:48,029
.ובעלי תקוע במיטה -
.מגיע לו -

689
01:02:48,207 --> 01:02:51,075
,הדברים יהיו גרועים יותר
.לפני שישתפרו

690
01:02:51,207 --> 01:02:52,580
.תתעסקי עם העיניינים שלך
!אנחנו לא צריכים את הדיבורים שלך

691
01:02:52,748 --> 01:02:54,870
,תמיד ישנונית
.חוץ מהפה שלך

692
01:02:55,206 --> 01:02:56,010
!אה

693
01:02:56,540 --> 01:02:58,660
.הנה מגיעה הרזיסטנס

694
01:02:59,165 --> 01:03:00,030
?ובכן

695
01:03:00,749 --> 01:03:01,909
.עדיין מחזיק מעמד

696
01:03:02,665 --> 01:03:04,370
!איזה כוח רצון

697
01:03:04,706 --> 01:03:07,160
,לא רק שהוא מחזיק מעמד
.רשימת הנפגעים רק גדלה

698
01:03:07,622 --> 01:03:10,242
שישה נגני תזמורת
.עכשיו במיטה

699
01:03:11,539 --> 01:03:14,620
.אנחנו נחזיק מעמד
.אבל נזדקק לעזרה

700
01:03:14,872 --> 01:03:17,740
!בוודאי
.כולם בשביל אחד, ואחד בשביל כולם

701
01:03:17,872 --> 01:03:21,202
".תמיד יש אחד יותר" -
.תתעסקי בעיניינים שלך -

702
01:03:21,331 --> 01:03:22,741
.נארגן הסגר

703
01:03:22,873 --> 01:03:25,787
?הסגר? זה לא מידבק -
!זהו מצור -

704
01:03:26,122 --> 01:03:28,789
.כמו שהאנגלים עשו לנפוליאון -
?האנגלים מעורבים בזה -

705
01:03:28,998 --> 01:03:32,907
!לא לחם, לא בשר, שום דבר מהחנות
.הוא יהיה חייב לקום כדי לאכול

706
01:03:33,455 --> 01:03:35,079
.אה, חרם עליו -
.נכון -

707
01:03:35,289 --> 01:03:37,493
,בושה
.לא נותנים לאנשים לישון

708
01:03:37,622 --> 01:03:39,363
".השינה תנצח את הרעב"

709
01:03:39,496 --> 01:03:41,819
אני צופה שאחרי שבוע
.הרעב יגרום לו לקום

710
01:03:41,954 --> 01:03:43,911
.אני מכיר אותו היטב -
.זהירות, הוא כאן -

711
01:03:45,371 --> 01:03:46,200
!מצור

712
01:03:46,454 --> 01:03:48,492
!נפוליאון, נעלי את הדלת

713
01:04:11,079 --> 01:04:13,116
- היום אין לחם -

714
01:04:45,286 --> 01:04:47,857
!מריח כמו חביתה -
.ותפוחי אדמה מטוגנים -

715
01:04:54,410 --> 01:04:56,780
?הכל בסדר -
.כן. הוא מכין חביתה -

716
01:04:56,910 --> 01:04:58,368
?מה -
.לא ראינו אותה -

717
01:04:58,785 --> 01:05:00,195
.אבל הרחנו אותה

718
01:05:00,660 --> 01:05:03,231
!...בשם -
.יש לו מלאי של אוכל -

719
01:05:03,369 --> 01:05:05,573
,החלפת משמרות
.לכו לנוח

720
01:05:07,910 --> 01:05:08,988
!פנטון

721
01:05:11,909 --> 01:05:14,280
?על מה אתה חושב -
.עליו -

722
01:05:14,618 --> 01:05:16,028
...פנטון

723
01:05:16,368 --> 01:05:17,991
.הוא מכין חביתה

724
01:05:18,325 --> 01:05:19,357
,הוא ישן

725
01:05:19,618 --> 01:05:22,237
!הוא נח. זה נקרא לחיות

726
01:05:22,618 --> 01:05:25,532
גם אני רוצה לישון
.וחביתה

727
01:05:25,993 --> 01:05:28,860
?למה אנו מטרידים אותו
.הוא אדם חופשי

728
01:05:29,534 --> 01:05:32,734
...עצור -
!שלושה ימים שאני מותש -

729
01:05:32,909 --> 01:05:35,362
,עם המשמרות, עם התזמורת
!ללא שינה

730
01:05:35,534 --> 01:05:37,109
!רטוב עד לשד עצמותי

731
01:05:37,451 --> 01:05:40,567
שלושה ימים אנו משגיחים
!על אדם ישן

732
01:05:40,701 --> 01:05:43,188
!אבל אנחנו לא ישנים
!זה הגיע לי עד כאן

733
01:05:43,325 --> 01:05:45,861
!אני הולך למיטה
!ואח"כ נראה מה יהיה

734
01:05:45,992 --> 01:05:49,073
!יחי אלכסנדר
!וחביתה עם תפוחי אדמה

735
01:05:49,200 --> 01:05:50,823
!פנטון

736
01:05:52,200 --> 01:05:55,647
.עשרים שנה עם חמש שעות שינה בלילה
.אני אפצה על זה

737
01:05:55,907 --> 01:05:58,905
!אני אפצה על זה בגדול

738
01:05:59,116 --> 01:06:01,486
!למיטה! לפיג'מה

739
01:06:01,699 --> 01:06:05,029
!זהו יום גדול! מהפיכה

740
01:06:05,241 --> 01:06:06,864
!פנטון, חזור

741
01:06:08,824 --> 01:06:10,697
.אני אשרוף לו את הבית

742
01:06:12,450 --> 01:06:13,646
!הי, כלבלב

743
01:06:40,323 --> 01:06:41,603
?יש מישהו שם

744
01:06:42,239 --> 01:06:43,152
.כן

745
01:06:43,949 --> 01:06:45,027
?אישה

746
01:06:45,323 --> 01:06:47,065
!עכשיו הם באמת מנסים

747
01:06:47,199 --> 01:06:48,111
?אוכל להכנס

748
01:06:48,240 --> 01:06:49,317
!לא

749
01:06:50,031 --> 01:06:51,145
.אני עירום

750
01:06:53,072 --> 01:06:54,814
.הבאתי לך אוכל

751
01:06:54,989 --> 01:06:56,613
.אין לי צורך בדבר

752
01:06:57,073 --> 01:06:58,067
.דג טונה

753
01:06:58,197 --> 01:06:59,227
.אני שונא טונה

754
01:07:02,572 --> 01:07:06,483
...רק רציתי לומר
.שאני חושבת שאתה נהדר

755
01:07:06,906 --> 01:07:07,651
?מה

756
01:07:08,197 --> 01:07:10,483
.אתה נהדר

757
01:07:10,738 --> 01:07:11,506
?אני

758
01:07:11,613 --> 01:07:15,026
.כן! אני חושבת שאתה מדהים
.אני רוצה תמונה שלך

759
01:07:16,156 --> 01:07:17,731
?תמונה שלי

760
01:07:18,197 --> 01:07:20,021
?את קצת משוגעת, לא

761
01:07:22,197 --> 01:07:24,602
.אשאיר את הסל כאן

762
01:07:25,780 --> 01:07:27,687
.לילה טוב
.להתראות מחר

763
01:07:28,030 --> 01:07:29,403
.שינה נעימה

764
01:07:36,821 --> 01:07:40,021
שמי אגאטה
.ועיני כמעט ירוקות

765
01:08:01,987 --> 01:08:05,234
!שימעו! שימעו"
מובא לתשומת ליבו של האזרח

766
01:08:05,445 --> 01:08:07,352
,אלכסנדר גארטומפ

767
01:08:07,987 --> 01:08:09,527
,איכר

768
01:08:09,778 --> 01:08:11,271
,שלאורם של הארועים המתרחשים

769
01:08:11,611 --> 01:08:15,438
,כינוס יוצא מן הכלל של מועצת העיר

770
01:08:15,611 --> 01:08:19,190
,יתקיים הערב ב-8
.בבית העירייה של פרבואה

771
01:08:19,445 --> 01:08:21,067
,לטובת הכלל

772
01:08:21,236 --> 01:08:24,269
"...על הנ"ל להגיע אישית

773
01:08:24,611 --> 01:08:25,855
!אה, חרא

774
01:08:30,611 --> 01:08:33,941
!אלכסנדר, כאן מדבר פיטואה הזקן

775
01:08:34,276 --> 01:08:36,434
מצפים לך הערב
.בבית העירייה

776
01:08:36,611 --> 01:08:39,277
!אין דרך להתחמק

777
01:08:39,527 --> 01:08:40,805
.זה רישמי
.אתה חייב לבוא

778
01:08:40,986 --> 01:08:42,893
,ובכן... הילדים

779
01:08:43,152 --> 01:08:45,557
,סולל הדרכים, קוליבר

780
01:08:45,985 --> 01:08:48,106
!...פנטון המסכן, התזמורת

781
01:08:48,235 --> 01:08:51,565
.זו מגיפה, אדוני ראש העיר
?זה מידבק. רואה

782
01:08:52,610 --> 01:08:54,731
!היי, תתעורר -
.סליחה -

783
01:08:54,943 --> 01:08:58,226
...כבר 9 בערב? אני
.אין כאן אף אחד

784
01:08:58,393 --> 01:09:00,227
.זה בלגן, אדוני
!האיש הזה הוא מכה

785
01:09:00,485 --> 01:09:01,978
.הוא כאן

786
01:09:03,193 --> 01:09:04,769
?להכניס אותו -
.המתן -

787
01:09:05,317 --> 01:09:07,474
?מה עלי לומר
?הוא קם, אולי זה מספיק

788
01:09:07,860 --> 01:09:10,016
,אתה ראש העיר
.אתה חייב לדבר איתו

789
01:09:10,235 --> 01:09:11,561
!בסדר

790
01:09:11,858 --> 01:09:12,807
.תן לו להכנס

791
01:09:13,151 --> 01:09:15,390
?אני צריך לתת לו להכנס -
!כן! תכניס אותו -

792
01:09:17,609 --> 01:09:18,722
...פראנסואה

793
01:09:31,776 --> 01:09:32,972
,אדוני ראש העירייה"

794
01:09:33,192 --> 01:09:35,396
תודה לך עבור ההזמנה היפה

795
01:09:35,525 --> 01:09:39,684
אך העיסוק הנוכחי שלי
".מונע ממני לנסוע

796
01:09:39,941 --> 01:09:40,971
.הוא משתין

797
01:09:41,109 --> 01:09:44,805
הכלב שלי יאמר לכם"
".ככל שאני יכולתי לומר

798
01:09:46,774 --> 01:09:48,600
.ובכן, שב

799
01:09:49,774 --> 01:09:51,351
.שבו, רבותי

800
01:09:54,275 --> 01:09:55,471
.ובכן

801
01:09:56,440 --> 01:09:57,638
?מה יכולים אנו לעשות

802
01:09:57,775 --> 01:10:00,014
,תעיר אותו
.לדוגמא

803
01:10:00,191 --> 01:10:02,394
?מה אם הוא יסרב -
.נכריח אותו -

804
01:10:02,690 --> 01:10:04,101
...אולי הכומר

805
01:10:04,233 --> 01:10:07,231
.זה עסק לגברים, אין צורך לערב גלימה -
.אז המשטרה -

806
01:10:07,399 --> 01:10:09,722
.לא! הוא אינו גנב

807
01:10:10,441 --> 01:10:11,518
?מה אתה מציע

808
01:10:11,690 --> 01:10:13,232
.נגמרו לי הרעיונות

809
01:10:15,023 --> 01:10:16,682
.זה נשגב ממני

810
01:10:17,898 --> 01:10:22,224
,אני רוצה להכיל את כל זה
.ולא לחשוב על דבר

811
01:10:23,815 --> 01:10:26,101
...אני רוצה להתפטר מהמועצה

812
01:10:26,898 --> 01:10:29,516
.וללכת לישון -
...סאנגן, אחי -

813
01:10:31,064 --> 01:10:34,062
,מה שאני באמת רוצה
.זה ללכת לדוג

814
01:10:35,856 --> 01:10:38,013
.לשחק ביליארד כל היום

815
01:10:39,189 --> 01:10:40,895
.לישון על החציר

816
01:10:44,231 --> 01:10:46,600
האם אי פעם הסתכלת מקרוב
?על פרח הגזר

817
01:10:47,105 --> 01:10:49,226
...סליחה, כבר אחרי 9 בערב, ואני

818
01:10:49,439 --> 01:10:51,678
?מה הוא אמר -
!מי יודע -

819
01:10:52,730 --> 01:10:54,353
?אנחנו צריכים להקים את אלכסנדר

820
01:10:55,272 --> 01:10:56,469
?אתה מסכים

821
01:10:58,855 --> 01:11:00,016
.הוא מסכים

822
01:11:00,897 --> 01:11:05,435
.כאן מסתיימים שידורינו להערב
.לילה טוב לכול מאזינינו

823
01:11:05,688 --> 01:11:09,054
?מה הוא משחק שם בבית העירייה

824
01:11:10,146 --> 01:11:11,343
?הכלב שלי

825
01:11:15,937 --> 01:11:17,347
?מי זה

826
01:11:17,604 --> 01:11:18,683
.זו אני

827
01:11:19,146 --> 01:11:20,603
.אגאטה

828
01:11:22,521 --> 01:11:24,595
?עם העיניים הכמעט ירוקות

829
01:11:24,729 --> 01:11:25,677
.כן

830
01:11:26,146 --> 01:11:28,468
.הבאתי לך אננס

831
01:11:30,021 --> 01:11:31,846
.אני מקווה שלא הערתי אותך

832
01:11:32,187 --> 01:11:32,969
.לא

833
01:11:33,646 --> 01:11:35,766
.לא. כמעט נרדמתי

834
01:11:38,354 --> 01:11:39,894
?אתה עדיין עירום

835
01:11:40,145 --> 01:11:41,887
.כן. ובכן, לא

836
01:11:42,145 --> 01:11:44,135
.אני... אני לובש כותונת לילה

837
01:11:44,604 --> 01:11:45,800
?מה עם התמונה

838
01:11:46,687 --> 01:11:47,765
?היית רצינית

839
01:11:49,145 --> 01:11:51,136
.הבאתי לך תמונה שלי

840
01:12:00,227 --> 01:12:01,141
.את נראית לא רע

841
01:12:03,853 --> 01:12:04,966
.תודה

842
01:12:05,727 --> 01:12:06,758
.חכי

843
01:12:18,143 --> 01:12:19,008
?זה אתה

844
01:12:19,143 --> 01:12:20,258
!הו, סליחה

845
01:12:27,893 --> 01:12:30,264
.גם אתה נראה לא רע

846
01:12:32,519 --> 01:12:34,841
.ובכן, להתראות מחר

847
01:12:35,018 --> 01:12:35,764
!לא, חכי

848
01:12:38,184 --> 01:12:39,133
?כן

849
01:12:41,977 --> 01:12:42,972
.כלום

850
01:12:51,351 --> 01:12:52,891
?כלב שלי

851
01:12:57,726 --> 01:12:59,597
?היכן כלבי הטוב

852
01:13:01,393 --> 01:13:02,884
!בוא הנה, כלב שלי

853
01:13:10,351 --> 01:13:11,926
!לכאן, ילד

854
01:13:12,183 --> 01:13:13,593
.לכאן, כלבלב

855
01:13:19,225 --> 01:13:20,386
!כלב שלי

856
01:13:34,266 --> 01:13:35,724
!היי, סאנגן

857
01:13:35,891 --> 01:13:37,300
?ראית את הכלב שלי

858
01:13:39,682 --> 01:13:40,595
!הו

859
01:13:41,265 --> 01:13:42,639
!אז קמת

860
01:13:42,932 --> 01:13:44,211
?איבדת אותו

861
01:13:44,515 --> 01:13:45,842
.לא. הוא ברח

862
01:13:47,307 --> 01:13:49,926
.הוא יחזור
.כלבים אינם הולכים לאיבוד

863
01:13:56,348 --> 01:13:58,718
.ידעתי שזה יעבוד

864
01:14:02,806 --> 01:14:05,555
.בסדר. עכשיו הוא חייב להשאר ער

865
01:14:08,390 --> 01:14:09,669
!כלב שלי

866
01:14:23,972 --> 01:14:25,086
!בוא, כלב שלי

867
01:14:27,972 --> 01:14:30,010
אולי נמאס לו
.להיות כלוא בפנים

868
01:14:31,806 --> 01:14:33,843
.חיות צריכות אויר צח

869
01:14:34,222 --> 01:14:38,002
?אתה חושב כך -
.בוודאי, הם חייבים לרוץ בחופשיות -

870
01:14:39,680 --> 01:14:43,342
.כמו שנהגת לקחת אותו לשדה -
.לקחתי אותו לכל מקום -

871
01:14:43,555 --> 01:14:45,676
.אתה יודע, סאנגן, אני דואג

872
01:14:45,805 --> 01:14:49,135
,אתמול בלילה במועצה
.הוא נראה עצוב

873
01:14:50,596 --> 01:14:53,050
,מעולם לא היינו כל כך מאושרים
.שנינו

874
01:14:54,012 --> 01:14:56,087
.אלכסנדר, אל תדאג בקשר לזה

875
01:14:56,221 --> 01:14:58,461
.הוא יחזור -
...אם הוא יחזור -

876
01:14:59,638 --> 01:15:00,405
!אני אקום

877
01:15:00,429 --> 01:15:01,887
?אתה תקום -
.כן -

878
01:15:02,096 --> 01:15:03,422
!אלכסנדר

879
01:15:04,096 --> 01:15:08,090
.הוא יוכל לעקוב אחרי לכל מקום
!הוא יראה את העולם

880
01:15:08,221 --> 01:15:10,342
?ובכן, אתה מתחיל מחדש

881
01:15:10,513 --> 01:15:12,881
!אם הוא יחזור, כן

882
01:15:13,346 --> 01:15:15,549
?כל יום -
!כל יום -

883
01:15:15,678 --> 01:15:18,132
?להתעורר עם העפרונים -
!עם העפרונים -

884
01:15:18,262 --> 01:15:20,170
?עם שחר -
!עם שחר -

885
01:15:20,304 --> 01:15:24,511
?עם הנץ השחר -
.עם הנץ השחר, אלך לדוג -

886
01:15:24,803 --> 01:15:25,570
?לדוג

887
01:15:25,594 --> 01:15:26,969
...ואחר הצהריים -
?כן -

888
01:15:27,137 --> 01:15:28,415
.אולם הביליארד -
?ביליארד -

889
01:15:28,553 --> 01:15:30,094
...ובערב -
?בערב -

890
01:15:30,220 --> 01:15:31,546
!למיטה -
.למיטה -

891
01:15:31,803 --> 01:15:35,298
...איזה חיים יהיו לו, לכלב הזה
.יהיה איתי תמיד בחוץ

892
01:15:35,427 --> 01:15:37,383
!בוא הנה. הנה, כלב שלי

893
01:15:37,511 --> 01:15:40,178
.אני אדאג לך
.נעשה חיים משוגעים

894
01:15:40,302 --> 01:15:44,047
בוא הנה. אנו נפנה את הזמן
.כדי לעשות חיים משוגעים

895
01:15:52,885 --> 01:15:53,666
?אתה רואה

896
01:15:55,053 --> 01:15:57,422
צריך לחפש אותם
.עמוק בפנים

897
01:15:59,427 --> 01:16:01,134
...אתה משאיר את הפתיון לזמן מה לבד

898
01:16:01,261 --> 01:16:03,002
.אבל לא כל פתיון ישן

899
01:16:03,302 --> 01:16:08,338
אתה צריך לדעת מה הם אוהבים
.ומה זמן הארוחה שלהם

900
01:16:09,968 --> 01:16:10,834
.הנה

901
01:16:12,135 --> 01:16:14,256
.הבט, כלב
.יש שם חור

902
01:16:14,760 --> 01:16:15,541
.הבט

903
01:16:16,384 --> 01:16:17,167
.לא, שם

904
01:16:17,634 --> 01:16:19,210
.ליד העלה הצהוב

905
01:16:20,010 --> 01:16:21,467
.בדיוק שם

906
01:16:21,843 --> 01:16:24,675
.עכשיו לאט

907
01:16:25,384 --> 01:16:26,961
.הוא לא ימלט ממני

908
01:16:28,176 --> 01:16:29,290
?הבנת את זה
.תראה

909
01:16:30,342 --> 01:16:32,001
.לא, תן לו זמן להתפס בקרס

910
01:16:32,134 --> 01:16:35,381
.הוא טועם. הוא מוצץ את זה
...בוחן זה זה

911
01:16:36,925 --> 01:16:39,876
,סחיבה קלה תגרום לו להתרגש
.אתה תראה

912
01:16:40,134 --> 01:16:44,293
.ממש בעדינות
.אל תפחיד אותו, כדי שלא יברח

913
01:16:44,675 --> 01:16:45,505
...הבט בזה, איזה דג גדול

914
01:16:47,008 --> 01:16:49,757
...ועם... הקפצה של שורש כף היד
!והרי לך

915
01:16:50,592 --> 01:16:52,215
!אל תפחד

916
01:16:52,883 --> 01:16:54,162
.בוא לראות

917
01:16:55,967 --> 01:16:57,543
?ובכן, הבנת את זה

918
01:16:57,884 --> 01:17:01,331
.ועכשיו, אני הולך לחטוף תנומה קלה

919
01:17:03,300 --> 01:17:04,757
.התור שלך, חבר

920
01:17:06,383 --> 01:17:07,332
.הנה

921
01:17:09,216 --> 01:17:10,792
.עכשיו התור שלך

922
01:17:40,298 --> 01:17:41,329
!או אלוהים

923
01:17:41,756 --> 01:17:42,918
!או אלוהים

924
01:17:45,840 --> 01:17:47,665
.עזור לי
!אל תתן לו לחמוק

925
01:17:48,214 --> 01:17:48,996
!זהו זה
.החזק חזק

926
01:17:50,173 --> 01:17:53,539
.תחזיק מעמד, כלב
.אל תתן לו לברוח

927
01:17:54,881 --> 01:17:56,706
.תחזיק מעמד, אני בא

928
01:18:43,005 --> 01:18:45,290
!...בשם

929
01:18:49,755 --> 01:18:50,666
!זהירות

930
01:19:04,879 --> 01:19:06,584
.בוא, כלב שלי

931
01:19:07,045 --> 01:19:08,124
!בוא

932
01:19:08,379 --> 01:19:09,657
!בוא כבר

933
01:19:26,336 --> 01:19:28,373
!איזו בושה
!בעל בית

934
01:19:28,502 --> 01:19:30,245
!הוא יהיה קבצן ברחובות

935
01:19:37,627 --> 01:19:40,032
!הנח לארנבות

936
01:19:44,502 --> 01:19:46,871
!זה מחייב חגיגה

937
01:19:47,127 --> 01:19:49,450
!היום הראשון בחוץ

938
01:19:59,793 --> 01:20:02,364
לא טעמתי את זה
.מאז טקס השיתוף הראשון שלי

939
01:20:02,668 --> 01:20:04,954
.זה בטעם דומה לג'ינג'ר אייל, רק גרוע יותר

940
01:20:08,084 --> 01:20:11,580
.אלכסנדר, זה טוב
?יש לך קצת כסף

941
01:20:11,918 --> 01:20:14,323
.עשר שנים של התקמצנות וחסכון

942
01:20:14,459 --> 01:20:15,786
!עכשיו אני יכול לשלם

943
01:20:15,917 --> 01:20:18,287
.אני  בחופשה לכל החיים

944
01:20:31,709 --> 01:20:34,244
.קפוץ פנימה, קוליבר
.זה חם

945
01:20:38,375 --> 01:20:41,906
.מאושר? הוא קם -
.הייתי מעדיף שיחזור למיטה -

946
01:21:22,539 --> 01:21:26,663
.אחרי חודשיים שינה הוא בכושר טוב -
!יש לו לטפל ב-120 הקטאר והוא משחק בכדורגל

947
01:21:27,165 --> 01:21:29,404
!הגיעה עונת הקציר והוא שוחה

948
01:21:30,457 --> 01:21:33,538
יש לו לקטוף תפוחי אדמה
!והוא שובר חלונות

949
01:21:33,665 --> 01:21:35,121
!האיש חולה רוח

950
01:21:46,998 --> 01:21:48,620
.שלום, מר אלכסנדר

951
01:21:50,373 --> 01:21:52,363
?זו את, עיניים ירוקות

952
01:21:54,288 --> 01:21:55,034
.כן

953
01:21:55,414 --> 01:21:57,155
?אז אתה שוב על רגליך

954
01:21:57,413 --> 01:21:58,492
?זה לא קשה מידי

955
01:21:58,706 --> 01:22:01,110
.לוקח קצת זמן להתרגל

956
01:22:01,371 --> 01:22:03,445
...אבל הוא השתעמם, אז

957
01:22:09,163 --> 01:22:10,952
,אתמול אחר הצהריים

958
01:22:11,414 --> 01:22:12,870
.חלמתי עליך

959
01:22:13,329 --> 01:22:16,777
?ישנת אתמול אחר הצהריים -
.הייתה ספירת מלאי -

960
01:22:16,996 --> 01:22:18,821
.אז ניצלתי אותה כמו שצריך

961
01:22:19,496 --> 01:22:21,452
.לעולם לא להחמיץ הזדמנות

962
01:22:21,580 --> 01:22:24,495
.אתה יכול לסמוך עלי לעשות כך

963
01:22:24,996 --> 01:22:27,450
...לפעמים, אני נרדמת תוך כדי דיבור

964
01:22:28,245 --> 01:22:29,240
!הנעל שלי

965
01:22:36,413 --> 01:22:38,616
!וואו, כמה אתה חכם

966
01:22:44,287 --> 01:22:45,779
.תודה לך, מר אלכסנדר

967
01:22:49,371 --> 01:22:50,567
!המים טובים

968
01:22:58,286 --> 01:22:59,565
!איזה גדול זה

969
01:23:02,119 --> 01:23:06,279
,לכי לעשות עיניים למישהו אחר
!את מסיחה את דעתי

970
01:23:06,703 --> 01:23:09,025
.אני לא רוצה לעייף אותך
.אני הולכת

971
01:23:10,452 --> 01:23:12,242
!שכחתי

972
01:23:12,369 --> 01:23:14,075
.הבאתי לך מתנה

973
01:23:14,202 --> 01:23:16,323
.עוד אחת? לא היית צריכה

974
01:23:16,536 --> 01:23:18,692
.אולי, אבל אני חושבת שאתה נהדר

975
01:23:19,619 --> 01:23:21,159
!זה מפריס

976
01:23:21,994 --> 01:23:24,612
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אמור לי, בבקשה

977
01:23:25,285 --> 01:23:27,489
.אני עדיין אצל גב' בויו

978
01:23:28,577 --> 01:23:30,863
?מה את עושה בחנות

979
01:23:32,077 --> 01:23:33,451
.אני? כלום

980
01:23:33,993 --> 01:23:35,735
.בוא נאמר, ככל הפחות

981
01:23:36,868 --> 01:23:38,823
.להתראות, מר אלכסנדר

982
01:23:53,826 --> 01:23:55,733
?איך אני נראה

983
01:24:07,616 --> 01:24:08,647
!מאליקור

984
01:24:08,951 --> 01:24:09,863
!את המספריים

985
01:24:20,116 --> 01:24:21,610
!אלכסנדר

986
01:24:22,117 --> 01:24:23,822
...הנח לו

987
01:24:30,533 --> 01:24:34,230
.אני ישנה מכורבלת -
.תזהרי, זה יכול להיות מעייף -

988
01:24:34,450 --> 01:24:37,898
.בגלל זה אני מתעוררת עייפה -
.ניסיתי הכל -

989
01:24:38,158 --> 01:24:42,151
,עצתי היא על הצד
.עם הרגליים מתוחות ככל האפשר

990
01:24:42,282 --> 01:24:46,146
.מה שחשוב זה הרגליים
.או על הגב שלך, אם את לא נוחרת

991
01:24:46,283 --> 01:24:47,657
...הגב

992
01:24:47,823 --> 01:24:49,234
.הגב. זה נשמע נהדר

993
01:24:49,366 --> 01:24:51,853
,אלו שישנים על הבטן
.טובעים

994
01:24:52,031 --> 01:24:53,312
!לא -
!בטוח -

995
01:24:53,449 --> 01:24:56,281
.אני חייבת לספר לגב' בויו -
?היא ישנה ככה -

996
01:24:56,449 --> 01:24:58,273
.לא, אבל זה יפחיד אותה

997
01:25:03,864 --> 01:25:04,729
?הוא מקנא

998
01:25:05,199 --> 01:25:06,442
?במי

999
01:25:50,280 --> 01:25:51,986
...או, מר אלכסנדר

1000
01:25:57,529 --> 01:25:59,520
,עכשיו הוא כמו ספורטאי
.מציג את הירכיים שלו

1001
01:25:59,654 --> 01:26:01,692
?הוא שוחה לגמרי עירום -
.כמעט -

1002
01:26:01,821 --> 01:26:04,107
,אח"כ הוא מתחמם בשמש
.כמו לטאה

1003
01:26:04,238 --> 01:26:07,733
.פעם רחצתי בעירום
.זה היה טוב

1004
01:26:07,904 --> 01:26:10,060
?את לא מתביישת
!חושפת את ישבנך לאנשים

1005
01:26:10,196 --> 01:26:12,352
!אני לפחות יכולה
.לא כמוך

1006
01:26:12,487 --> 01:26:13,482
!איזו חוצפה

1007
01:26:13,612 --> 01:26:17,523
,כשאתה הבעלים של 120 הקטאר
.אתה לא מסתובב במכנסים קצרים

1008
01:26:17,654 --> 01:26:19,146
?אתה בטוח שזה 120 הקטאר

1009
01:26:19,320 --> 01:26:23,148
הגדולה שלו קנתה 20 נוספים
.לפני שמתה. זה עושה 120

1010
01:26:23,279 --> 01:26:25,352
החיטה גבוהה
!והוא לוקח חופשה

1011
01:26:25,487 --> 01:26:27,394
?כמה הקטארים -
.45 -

1012
01:26:27,570 --> 01:26:29,525
...אז זה מסתכם ל -
.חכה -

1013
01:26:29,820 --> 01:26:32,308
...ארבעים וחמש כפול

1014
01:26:32,903 --> 01:26:35,143
...להוסיף 20 אחוזים -
.להוסיף 20 אחוזים, כן -

1015
01:26:45,445 --> 01:26:46,357
...ובכן -
?כמה זה יוצא -

1016
01:26:46,486 --> 01:26:49,934
יותר ממה שאי פעם תראי
.בחיים שלך... עצלנית

1017
01:26:55,986 --> 01:26:59,482
?השדה הגדול שם, הוא שלך -
.כן, וגם שלוש השדות שם למטה -

1018
01:27:03,319 --> 01:27:05,642
.אתה בעל נכסים

1019
01:27:09,652 --> 01:27:11,606
?ואתה עשית את הכל

1020
01:27:12,277 --> 01:27:16,022
?בעצמך -
.אגאטה, תני לי קצת לנוח -

1021
01:27:17,526 --> 01:27:18,557
...תיראה

1022
01:27:19,152 --> 01:27:20,147
.אתה חזק

1023
01:27:20,609 --> 01:27:22,684
.חזק כמו 4 גברים

1024
01:27:22,985 --> 01:27:25,983
.בואי וננוח
.בואי נתאהב

1025
01:27:36,609 --> 01:27:37,604
?מה

1026
01:27:38,151 --> 01:27:39,347
.כלום

1027
01:27:39,567 --> 01:27:41,144
.הרדם, תור שלי

1028
01:27:46,443 --> 01:27:47,224
?מה

1029
01:27:48,234 --> 01:27:49,098
?מה העיניין

1030
01:27:49,942 --> 01:27:51,222
.אני מתחתן

1031
01:27:54,566 --> 01:27:56,558
".החתול הזקן מקבל את הנקבה הצעירה"

1032
01:27:56,942 --> 01:27:58,482
...התחתונית שלי -
.כן -

1033
01:27:59,942 --> 01:28:01,103
.כן

1034
01:28:01,274 --> 01:28:02,816
.כן, יפתי

1035
01:28:06,983 --> 01:28:09,602
!כמה שאת יפה
!איזה מראה מלבב

1036
01:28:10,149 --> 01:28:11,940
!איזה יום גדול

1037
01:28:12,108 --> 01:28:15,059
.הנעליים, מהרי -
.כן, אוצרי -

1038
01:28:15,442 --> 01:28:19,138
!איזה אוצר את יורשת

1039
01:28:19,275 --> 01:28:22,556
.מאה ועשרים הקטאר ליתומה -
?היי, היכן הכתר שלי -

1040
01:28:22,690 --> 01:28:24,765
!הוא מוכן

1041
01:28:24,900 --> 01:28:27,933
.הפרחים מפלסטיק
.הם לא מתבלים, ואין להם ריח

1042
01:28:28,358 --> 01:28:30,478
.הטבעת שלי -
.כן, מתוקה שלי -

1043
01:28:32,065 --> 01:28:34,980
.להביט בתכשיט הזה
.אלכסנדר איש עשיר

1044
01:28:35,148 --> 01:28:36,606
.אל תאיצי בו

1045
01:28:36,773 --> 01:28:38,894
!זהירות עם ההינומה שלי

1046
01:28:39,023 --> 01:28:41,263
...לא, בובה שלי. כששני אנשים מתחתנים

1047
01:28:41,398 --> 01:28:44,894
.הם נהיים כאחד -
?כן, אבל מי מהם -

1048
01:28:45,023 --> 01:28:46,184
,גברים הם כמו מלונים

1049
01:28:46,315 --> 01:28:49,312
.אחד מכל שניים יוצא טוב -
.הפסיקי לנשוף לי באוזן -

1050
01:28:49,440 --> 01:28:52,142
.חתונה היא כמו הגרלה
!ואת זכית בפרס הגדול

1051
01:28:52,273 --> 01:28:53,435
.הקשיבי, חנוונית -
?אני -

1052
01:28:53,565 --> 01:28:55,721
.כן, את, מעופפת זקנה -
!אני! גב' בואסו -

1053
01:28:55,939 --> 01:28:57,183
.גב' בויו

1054
01:28:57,314 --> 01:28:59,519
כל מה שאת מסוגלת לדבר עליו
.זה 120 הקטאר

1055
01:28:59,690 --> 01:29:01,893
כל מה שאת מכירה
!זה את משקל המלח שלך

1056
01:29:02,022 --> 01:29:04,558
מאה ועשרים הקטאר
.לא שווים הרבה בימינו

1057
01:29:04,939 --> 01:29:09,679
,עם חקלאות אינטנסיבית ונרחבת
.מאה ועשרים הקטאר הם בול דואר

1058
01:29:09,897 --> 01:29:11,972
אין לי רגל אחת בקבר
.כמו שיש לך

1059
01:29:12,107 --> 01:29:13,385
...אבל מתוקתי

1060
01:29:13,564 --> 01:29:16,929
,אני אבנה לול תרנגולות מודרני
.מטילות עושות כסף טוב

1061
01:29:17,105 --> 01:29:19,013
.ונגדל קצת דגים

1062
01:29:19,147 --> 01:29:21,718
,נעצב פרחים
.לירידי פרחים, אופנתי מאוד

1063
01:29:21,897 --> 01:29:23,971
גבעולי הפרחים ישמשו
.להאכלת החזירונים

1064
01:29:24,272 --> 01:29:26,760
.נקצה שדה לחניון קראוואנים

1065
01:29:26,897 --> 01:29:29,017
,אשכיר אותם לפריסאים
.לחופשות שלהם

1066
01:29:30,813 --> 01:29:31,891
.צריך לחשוב בגדול

1067
01:29:32,188 --> 01:29:33,432
.תני לי את הכפפות שלי

1068
01:29:33,730 --> 01:29:34,927
.כן, גברת

1069
01:29:54,979 --> 01:29:56,139
.זה הכלב

1070
01:30:08,436 --> 01:30:09,811
!אלכסנדר

1071
01:30:33,935 --> 01:30:36,176
?סיימת
.תהיה בשקט

1072
01:30:37,060 --> 01:30:39,182
?תהיה בשקט, מבין

1073
01:30:39,311 --> 01:30:42,225
.כן, אני יודע
.אתה תכניס אותנו לצרות

1074
01:30:52,643 --> 01:30:54,137
!תהיה בשקט

1075
01:31:19,226 --> 01:31:20,387
...אלכסנדר

1076
01:31:20,600 --> 01:31:22,260
.זה או הוא או אני

1077
01:31:41,600 --> 01:31:44,303
...ילדיי, האושר שורה עליכם

1078
01:31:44,975 --> 01:31:46,681
...אגאטה

1079
01:31:49,099 --> 01:31:51,967
...ואלוהים יהיה הרועה שלכם

1080
01:31:52,433 --> 01:31:55,051
עכשיו אנו מגיעים
.לשבועות המקודשות

1081
01:31:55,391 --> 01:31:56,671
.אלכסנדר גרטומפ

1082
01:31:57,974 --> 01:31:58,922
?מה

1083
01:31:59,642 --> 01:32:01,299
,אלכסנדר גרטומפ

1084
01:32:01,682 --> 01:32:05,213
האם אתה לוקח את אגאטה בורדו
?להיות לך לאישה

1085
01:32:15,600 --> 01:32:16,878
?ובכן, מה

1086
01:32:22,307 --> 01:32:23,301
.לא

1087
01:32:32,348 --> 01:32:33,462
.לא

1088
01:32:41,598 --> 01:32:42,510
!אלכסנדר

1089
01:32:45,139 --> 01:32:47,379
!אלכסנדר! אני אוהבת אותך

1090
01:32:50,514 --> 01:32:51,841
!אני אוהבת אותך

1091
01:32:52,472 --> 01:32:54,510
!גם אנחנו אוהבים אותך

1092
01:33:03,764 --> 01:33:04,712
.בוא, כלב שלי

1093
01:33:26,346 --> 01:33:27,802
!אלכסנדר

1094
01:33:28,888 --> 01:33:30,381
?מה עם האדמה שלך

1095
01:33:31,554 --> 01:33:32,928
?והכרובים שלך

1096
01:33:44,096 --> 01:33:46,844
!אלכסנדר, אני אוהבת אותך

1097
01:33:54,970 --> 01:33:56,166
.בוא, כלב שלי

1098
01:34:08,136 --> 01:34:10,672
!אלכסנדר
?לאן אתה הולך

1099
01:34:16,595 --> 01:34:19,921
...אלך ואראה -
?תספר לנו -

1100
01:34:51,265 --> 01:34:56,266
- ס ו ף -
תורגם וסונכרן לגירסה זו ע"י יורם ירון